María Candelaria Regalado Vázquez
Abschluss: Máster en Traducción e Interpretación de conferencias, Heriot Watt University
Madrid, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von María Candelaria Regalado Vázquez
Bis heute 4 Jahre und 3 Monate, seit Feb. 2020
Consultora Senior TI Sanidad / Traductora freelance especializada en Medicina
Freelance
Consultora Senior TI especializada en Sanidad, dedicada a la implementación de software clínico en sistemas sanitarios nacionales e internacionales. Diseño, optimización de flujos de trabajo, testing, formación. Orientada a añadir valor para la consecución de implementaciones de gran calidad, enfatizando la transformación clínica. Traductora médica de inglés, alemán y francés a español.
1 Jahr und 5 Monate, Sep. 2018 - Jan. 2020
Consultora Senior TI Sanidad Team Lead
Cerner Iberia
Consultora Senior especializada en la implementación de software clínico: - Urgencias (Cerner - FirstNet) - Obstetricia, Ginecología y Neonatología (Cerner - Powerchart Maternity) - Oncología (Cerner - PowerChart Oncology) Implementación end to end de soluciones técnicas innovadoras en sector clínico Optimización de procesos de trabajo en el ámbito sanitario Diseño, configuración, testing, formación de mantenimiento, usuarios finales Medición de valor orientado a KPIs
8 Jahre und 10 Monate, Apr. 2011 - Jan. 2020
Consultora TI Sanidad
Cerner Iberia
Consultora TI dedicada al diseño e implementación de software especializado en Urgencias y Obstetricia, Ginecología y Neonatología en proyectos nacionales e internacionales. Optimización de procesos de trabajo en Hospitales de día (Oncología y Nefrología) así como en Maternidad (atención primaria, Urgencias y Hospitalización). Diseño de procesos clínicos recomendados
7 Monate, Okt. 2010 - Apr. 2011
Consultora - Cerner Scheduling and Registration
Cerner Iberia
Consultora especializada en la implementación de software dedicado a la gestión de pacientes, registro y gestión de citas (Cerner Scheduling and Registration), integrado con historia clínica electrónica
2 Jahre und 10 Monate, Jan. 2008 - Okt. 2010
Traductora, intéprete, localización de software
Cerner Ireland
Traductora especializada en localización de software (Cerner Millennium) para su implementación en España y Latinoamérica Traducción de contenido clínico, guías de usuario, material de formación y presentaciones
Proceso y gestión de documentación relativa a contratos de clientes centrada en el mercado español
5 Jahre und 6 Monate, März 2002 - Aug. 2007
Traductora médica - Medicina y Odontología
Diorki S.L.
Traductora médica especializada en Medicina y Odontología: Ortodoncia, Implantología, Periodoncia, Materiales dentales.
3 Monate, Juni 2006 - Aug. 2006
Assistant Venue Manager - FIFA World Cup 2006
Byrom plc
Organización y gestión de las solicitudes y distribución de entradas para miembros de la FIFA en las oficinas de Nuremberg y Berlín. Traducción e interpretación de documentación y reuniones.
Traductora Alemán - Español
Freelance
Traductora freelance especializada en traducción técnica del Alemán al Español
Ausbildung von María Candelaria Regalado Vázquez
9 Monate, Okt. 2004 - Juni 2005
Máster en Traducción e Interpretación de conferencias
Heriot Watt University
Interpretación consecutiva y simultánea
3 Jahre und 9 Monate, Okt. 1999 - Juni 2003
Traducción e Interpretación
Universidad Europea de Madrid
Traducción médica, jurídica, literaria, marketing, interpretación consecutiva y simultánea.
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Französisch
Gut
Portugiesisch
Grundlagen