Marina Walers
Angestellt, Übersetzerin, ALDI Einkauf GmbH & Co. oHG
Mülheim (Ruhr), Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Marina Walers
Bis heute 9 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2015
Übersetzerin
ALDI Einkauf GmbH & Co. oHG
3 Jahre und 9 Monate, Apr. 2011 - Dez. 2014
Lektorin (Fremdsprachenlektorat, deutsches Lektorat)
Anne Fries | Lektorat & Übersetzungen– Projektmanagement Übersetzungen und Fremdsprachenlektorat (Auftragsvergabe, Qualitätsprüfung der Übersetzungen/Korrekturen, Korrespondenz mit Kunde und Übersetzer) – Lektorin deutsches Werbelektorat (Korrektur von Texten aus Werbung und Wirtschaft nach Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Stil und typographischen Standards)
2 Monate, Juni 2011 - Juli 2011
Praktikantin kulturelle Programmarbeit
Goethe-Institut Genua
Auslandspraktikum in Genua, Italien: Übersetzungen vom Deutschen ins Italienische und umgekehrt, Textkorrekturen (deutsch, italienisch, englisch), Verfassen von Exposés für die Homepage, Themenrecherche, Koordination/Organisation von Kulturveranstaltungen (zum Beispiel: Internationales Festival der Poesie, Suq-Festival), allgemeine Bürotätigkeiten, Korrespondenz (Telefon, E-Mail) in Italienisch/Deutsch
3 Jahre und 2 Monate, Sep. 2007 - Okt. 2010
Messehostess
Melles & Stein
Service, Information, Promotion, Empfang
3 Monate, Feb. 2009 - Apr. 2009
Praktikantin Buchlektorat
Aschendorff Verlag
Korrektorat und Lektorat, Buchsatz und -layout, Verfassen von Kurztexten für diverse Buchprojekte, Recherche, Marketing
3 Monate, Aug. 2008 - Okt. 2008
Praktikantin Kommunikationsagentur/Textbüro
Mendlewitsch & Meiser
Korrektorat und Lektorat, Verfassen von Buchexposés und Werbetexten, Verfassen von Artikeln für das Kinderwissensmagazin „Wissen macht Ah!“, Entwicklung von Buchideen, Formulierung von Buchtiteln, Recherche, Ghostwriting
2 Monate, Aug. 2007 - Sep. 2007
Praktikantin Fernsehjournalismus
RTL-Korrespondentenbüro, London
Themenrecherche, Moderatorenassistenz bei Liveübertragungen, Einholen von O-Tönen
3 Monate, Juli 2006 - Sep. 2006
Praktikantin Internationale Fernsehforschung
IP NETWORK
Kontaktherstellung, Datenüberprüfung, Übersetzung und Korrektorat, Redaktion/Verfassen von Texten für die Publikation „Television Keyfacts 2006“
Ausbildung von Marina Walers
4 Jahre und 10 Monate, Okt. 2005 - Juli 2010
Kommunikationswissenschaft, Englisch, Italienisch
Westfälische Wilhelms-Universität Münster
Medientheorie Literaturwissenschaft Sprachwissenschaft
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Italienisch
Fließend
Französisch
Grundlagen