Miriam Lorente Quirantes
Selbstständig, Traductora autónoma EN, FR>ES, CA, Miriam Lorente Quirantes
Terrassa, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Miriam Lorente Quirantes
Bis heute 13 Jahre und 1 Monat, seit Apr. 2011
Traducciones de especialización técnica (ES> EN, FR)
Bebitec, S.L.
Traducción del ES>EN/FR de distinta documentación interna/externa. Ámbito: industria mecánica.
Bis heute
Traductora autónoma EN, FR>ES, CA
Miriam Lorente Quirantes
1 Jahr und 3 Monate, Sep. 2010 - Nov. 2011
Traducciones especializadas (CA>EN)
Centre d’Estudis Històrics de Terrassa
Traducciones especializadas (CA>EN) para la revista TERME.
4 Monate, Juni 2011 - Sep. 2011
Traductora en prácticas EN>CA, ES
Valores para Vivir
- Traducción de artículos. - Traducción del contenido de páginas web. - Transcripción de audio. - Utilización de programa de traducción asistida memoQ 5.0.
2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2008 - Juli 2011
Profesora de inglés
Món Idiomes
Dar formación en lengua inglesa a grupos de niños (3-12 años), jóvenes (12-18 años) y adultos.
1 Monat, Mai 2011 - Mai 2011
Proyecto de traducción especializada (CA>EN)
Guillem Morro Veny
Obra pendiente de publicación. Ámbito: historia, medievalismo.
1 Monat, Juni 2007 - Juni 2007
Secretaria de dirección/recepcionista con inglés
Investigation Total Ware, S.A.U. (Itowa)
Substitución por vacaciones. - Tareas administrativasy de contabilidad. - Control de facturación/albaranes. - Atención telefónica. - Clasificación de productor pendientes de reparación/reparados.
3 Monate, Jan. 2006 - März 2006
Secretaria Comercial con Inglés
Productos Uhpon
Substitución de una baja por maternidad. - Tareas administrativas y de contabilidad. - Control de facturación/albaranes. - Atención telefónica y promoción de productos. - Control de envío y recepción de productos (internacional). - Negociación en compra - venta internacional.
Ausbildung von Miriam Lorente Quirantes
10 Monate, Sep. 2011 - Juni 2012
Máster en Tradumática
Universitat Autònoma de Barcelona
- Herramientas de traducción asistida por ordenador. Herramientas para la maquetación, el tratamiento de imágenes y la creación de páginas web (html y flash). Localización de software, páginas web y videojuegos. Postedición. Gestión de proyectos.
10 Monate, Sep. 2009 - Juni 2010
Estancia dentro del programa europeo Erasumus/Sócrates
Ionian Panepistimion
2 Jahre und 10 Monate, Sep. 2008 - Juni 2011
Traducción e Interpretación
Universitat Autònoma de Barcelona
Especialización en 3 lenguas extranjeras: inglés, francés y portugués.
1 Jahr und 10 Monate, Sep. 2006 - Juni 2008
Traducción e Interpretación
Universitat Jaume I (Castellón de la Plana)
Sprachen
Spanisch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Portugiesisch
Gut
Griechisch
Gut
Deutsch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
catalán fluido
-