Oksana Mikitisin
Angestellt, Team Leader Translation and Terminology, Transline Deutschland GmbH
Reutlingen, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Oksana Mikitisin
Bis heute 3 Jahre und 5 Monate, seit Dez. 2020
Team Leader Translation and Terminology
Transline Deutschland GmbHTeamleitung mit Budget- und Personalverantwortung für 7 bis 10 Mitarbeitende
2 Jahre und 7 Monate, Mai 2018 - Nov. 2020
Team Leader Translation & Proofreading
Transline Deutschland GmbHÜbersetzerin, Lektorin, Redakteurin und Referentin mit folgenden Tätigkeitsschwerpunkten: Übersetzung von Dokumenten aus den Bereichen Technik und Industrie, Medizintechnik, Informationstechnologie, Unternehmenskommunikation, Recht; Redaktion, Lektorat, Korrektorat und Begutachtung von mehrsprachiger technischer Dokumentation; Referentin für zahlreiche Online-Schulungen und Kundenschulungen; Formale und sprachliche Qualitätssicherung.
1 Jahr und 3 Monate, Juni 2000 - Aug. 2001
Teamleader Contracts Administration
SAS Institute GmbH, EMEA Headquarters, Heidelberg
Führung eines Teams von 4 Mitarbeitern, einschl. Ressourcenplanung und Aufgabenaufteilung; Entwicklung und Implementierung von Knowledge Sharing/Trainigsmethoden, einschl. Organisation und Durchführung verschiedener Trainings und Workshops; Erstellung eines umfangreichen Contracts-Handbuchs, der internen Contracts-Webseiten einschl. Online-Redaktion und Online-Publishing in englischer Sprache
1 Jahr und 8 Monate, Okt. 1998 - Mai 2000
Contracts Administrator
SAS Institute GmbH, EMEA Headquarters, Heidelberg
Unterstützung der lokalen Büros bei Fragen zur Preis- und Lizenzpolitik; Konzeption von Richtlinien für Vertrags-, Preis- und Lizenzangelegenheiten und Weitergabe an die lokalen Büros; Konzeption und Durchsetzung von Qualitätsstandards für Dateneingabe und Datenkorrektheit in der SAS-eigenen Kundendatenbank; Übersetzung nicht standardisierter Verträge ins Englische
2 Jahre, Okt. 1996 - Sep. 1998
Projektmanagerin/Übersetzerin
Alpnet Deutschland, Dr. W.-D. Haehl GmbH, Niederlassung Frankfurt am Main
Management komplexer mehrsprachiger Übersetzungs- und Softwarelokalisierungsprojekte, Akquise, Beratung und Betreuung von Kunden, Lektorate und Übersetzungen
Ausbildung von Oksana Mikitisin
4 Jahre und 8 Monate, Okt. 1991 - Mai 1996
Übersetzen und Dolmetschen
Universität Heidelberg
Sprachen
Deutsch
-
Englisch
-
Spanisch
-
Russisch
-