Olga Karasevych
Angestellt, Customer Success Managerin bei Carly Connected Car (München), Carly Connected Car
München, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Olga Karasevych
Bis heute 4 Jahre, seit Mai 2020
Customer Success Managerin bei Carly Connected Car (München)
Carly Connected Car
IT-Services und IT-Beratung, Automobilbranche Kundenkommunikation & Produktsupport, operatives Qualitätsmanagement Management des Supportteams Entwicklung und Management von Support Content, Qualitätsverfolgung und -analyse Community Management, Event Management & Brand Promotion (übergreifende Abteilungsinitiativen)
1 Jahr und 8 Monate, Aug. 2018 - März 2020
Kommunikations- und Projektmanagerin bei NAVISPACE AG (München)
Navispace AGVeranstaltungsmanagement (Events für digitale Technologien & Innovationen) Contenterstellung (Berichte, Interviews, Pressemitteilungen), Website-Pflege Mediaplanung, Social-Media-Marketing, E-Mail-Marketing Medien- und Kooperationsmanagement, Community-Management Öffentlichkeitsarbeit, Networking Promotion der World Cup Series-Wettbewerbe für Start-ups
IT und Sozialdienstleistungen, Carsharing, internationals Projektmanagement CareDriver Projekt (Skoda AUTO DigiLab) in Zusammenarbeit mit mit Creative Dock s.r.o. (Prag, Tschechien) Ausbau der Kundenbeziehungen und Kundenkommunikation Operatives Qualitätsmanagement, Usability-Tests Erstellung von Spezifikationen und Optimierungsvorschlägen für Front- und Backend Vorbereitung von Pitches und Soft-Launches
10 Monate, Apr. 2016 - Jan. 2017
Dolmetscherin und Kundenbetreuerin
Kompetenc Consulting
Kundenbetreuung, Beratung, Verhandlungsdolmetschen (Deutsch/Englisch/Russisch): BAUMA 2016 (München, Maschinenbau), High End 2016 (München, Audiotechnologien), Interzoo 2016 (Nürnberg, Heimtierbranche), GaLaBau 2016 (Nürnberg, Bauindustrie), Dolmetschen bei ärztlichen Untersuchungen
Bereiche: Technik, IT, Wirtschaft, Recht
7 Monate, Juni 2015 - Dez. 2015
Freiberufliche Dolmetscherin
The Times, The Guardian, Newsweek, Politico Europe
Kontaktaufnahme mit Vertretern der Ministerien, politischen Parteien, Nonprofit- und sozialen Organisationen, Korrespondenzführung, Dolmetschen von Interviews, Vorbereitung von Transkripten, Informationsbeschaffung, Übersetzung der Berichte und Dokumente Englisch-Russisch/Ukrainisch (Politik, Rechtsbereich), Reiseplanung, Terminkoordination
5 Monate, Okt. 2013 - Feb. 2014
Technische Übersetzerin DE/EN
Krones AG, Neutraubling
Maschinenbau, Hardware, Software, Übersetzung der technischen Schulungsunterlagen und E-learnings aus dem Deutschen ins Englische
2 Monate, Aug. 2013 - Sep. 2013
Assistentin bei der Stadtverwaltung Gerlingen
Stadtverwaltung Gerlingen (Baden-Württemberg)
Verwaltungstätigkeit, Assistenz: Haupt- und Personalamt, Amt für Bürgerdienste, Vorbereitung der Parlamentswahlen 2013 Veranstaltungsorganisation: Vorbereitung der Städtepartnerschaften (Deutschland, Frankreich, Ungarn, England)
2 Monate, Juli 2013 - Aug. 2013
Übersetzerin aus dem Englischen ins Russische
Institut für Ost- und Südosteuropaforschung, Regensburg
Übersetzung der soziologischen Berichte aus dem Englischen ins Russische, Editing
1 Jahr, Apr. 2011 - März 2012
Technical and Scientific Articles Writer
Livingston Research Ukraine
Schreiben von wissenschaftlichen Artikeln (auf Englisch)
Ausbildung von Olga Karasevych
3 Jahre, Okt. 2011 - Sep. 2014
Sozialwissenschaft
Universität Regensburg
Europa- und Völkerrecht, Europäische Integration, Internationale Kooperation,
2 Monate, Aug. 2011 - Sep. 2011
Dolmetschen Russisch-Deutsch
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim (FTSK), Internationale Sommerschule Germersheim - Praxis des Simultan- und Konsekutivdolmetschens Russisch-Deutsch, Konferenzdolmetschen (DAAD-Stipendium)
2 Monate, März 2010 - Apr. 2010
Linguistics, translation studies and literature theory
Universität Konstanz
Wissenschaftliche Arbeit an der Universität Konstanz - Teilnahme an dem gemeinsamen ukrainisch-deutschen Projekt der Universität Konstanz und der Kiewer Nationalen Taras- Schewtschenko-Universität. Durchführung der wissenschaftlichen Forschung in Linguistik.
5 Jahre und 10 Monate, Sep. 2005 - Juni 2011
Institut für Philologie
Kiewer Nationale Taras-Schewtschenko-Universität (Ukraine)
Theorie und Praxis des Übersetzens und Dometschens aus dem Englischen und Deutschen ins Ukrainische und Russische
Sprachen
Englisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Ukrainian
Muttersprache