Sabine Schmidt
Freiberuflich, Lektorin, Texterin, Korrektorin, Dolmetscherin Spanisch/Deutsch, Sprachprofi
Teneriffa, Spanien
Über mich
Stilsichere Sprachenliebhaberin mit Adlerauge > Ihre Webseite braucht eine sprachliche/inhaltliche Überarbeitung? > Sie suchen jemanden, der die Dinge, die Ihnen wichtig sind, auf den Punkt bringt? > Sie tun sich schwer beim Schreiben und Formulieren Ihres Angebots? > Sie wünschen sich Unterstützung beim Strukturieren und Schreiben Ihres Buches? Das alles liebe ich und generell die Arbeit mit Sprache. Ich fühle Sprache, Fehler und Unstimmigkeiten spüre ich fast körperlich. Kundenorientiert bringe ich komplizierte Sachverhalte auf den Punkt. Als Dolmetscherin auf Teneriffa vermittle ich zwischen Kulturen, weil ich die hiesige Mentalität gut kenne und in der Sprache zu Hause bin. Dank zielgerichteter Kommunikation und meiner angenehmen Telefonstimme erreiche ich für meine KundInnen bei Behörden, Ärztezentren etc. Dinge, die für andere unerreichbar scheinen. Ich freue auf neue Herausforderungen, anspruchsvolle Texte sowie abwechslungsreiche Aufträge!
Werdegang
Berufserfahrung von Sabine Schmidt
Bis heute 16 Jahre und 7 Monate, seit Okt. 2007
Übersetzerin, interkulturelle Beratung auf Teneriffa
Freiberuflerin
Spanisch - Deutsch - Englisch für Wirtschaft und Steuern, Beratung und Betreuung deutscher Unternehmer auf Teneriffa bez. Firmengründung
Bis heute 16 Jahre und 9 Monate, seit Aug. 2007
Lektorin, Texterin, Korrektorin, Dolmetscherin Spanisch/Deutsch
Sprachprofi
1 Jahr und 6 Monate, Okt. 2008 - März 2010
Autorin des Buchs „Nicht kratzen, waschen! Neurodermitis verstehen und heilen“
Eine neue Sicht auf Neurodermitis
Mein Buch ist das Ergebnis von 38 Jahren Erfahrung mit Neurodermitis und vier Jahren Heilungsweg.
2 Jahre und 10 Monate, Okt. 2004 - Juli 2007
Jefa de Gabinete del Presidente - Kabinettchefin
Zona Especial Canaria - Kanarische Sonderzone ZEC
Die ZEC wurde im Jahr 2000 von der EU-Kommission als Niedrigsteuergebiet zur Wirtschaftsförderung der Kanaren genehmigt und unterliegt dem spanischen Finanzministerium. Als Kabinettchefin des Präsidenten und einzige Nicht-Spanierin leitete ich ein 15-köpfiges Kabinett. Im Rahmen dieser Tätigkeit war ich für die Organisation und den reibungslosen Ablauf von Treffen mit Unternehmern, Vertretern der Politik sowohl in Spanien als auch in der EU und für die Organisation von Veranstaltungen verantwortlich.
Ausbildung von Sabine Schmidt
1 Jahr und 4 Monate, Sep. 1999 - Dez. 2000
Steuerwesen & Buchhaltung in Spanien
Universidad La Laguna, Fundación Empresa ULL
Master in Steuerwesen und Buchhaltung
6 Jahre und 7 Monate, Okt. 1986 - Apr. 1993
BWL
FU Berlin
Sprachen
Spanisch
Fließend
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut