Sara Jakob
Selbstständig, Freie Lektorin, Texterin und Übersetzerin (Französisch), Lektoratsbüro wort & wendung
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Sara Jakob
Bis heute 10 Jahre und 11 Monate, seit Juni 2013
Programmassistentin
DGAP | Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik e.V.Lektorat wissenschaftlicher Texte, Übersetzung (Französich-Deutsch), Veranstaltungsorganisation, administrative Aufgaben
Bis heute 17 Jahre und 8 Monate, seit Sep. 2006
Freie Lektorin, Texterin und Übersetzerin (Französisch)
Lektoratsbüro wort & wendung
Manuskriptredaktion, Übersetzungsredaktion, Wissenschaftslektorat, Autorenberatung. Werbelektorat, Korrektorat und Text: für Kundenmagazine, Broschüren, Anzeigen, Websites. Korrekturlesen (alte und neue Rechtschreibung), Kollation, Revision, Schlussredaktion, Gutachten, Übersetzungen Französisch-Deutsch
4 Monate, Jan. 2010 - Apr. 2010
Projektassistentin
Lektoratsbüro wort & wendung
Freie Mitarbeit als Projektassistentin für das Dahlem Humanities Center der FU Berlin. Text: Interne Unterlagen, Einladungstext, Pressemitteilung. Korrektorat: Werbemittel, Internettexte. Recherchen. Veranstaltungsorganisation und Kommunikation.
2 Monate, Juni 2009 - Juli 2009
Leiterin Kommunikation und Lektorin (Vertretung)
internationales literaturfestival berlin
Leiterin der Abteilung Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit, In-House-Lektorin und Koordinatorin des Festivalkatalogs
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2005 - Sep. 2006
Carl Hanser Verlag, München
Volontärin
Belletristik und Sachbuch: Lektoratsassistenz, Manuskriptredaktionen, Gutachten, interne Fortbildungen (Presse, Werbung, Herstellung)
2 Jahre und 4 Monate, Jan. 2002 - Apr. 2004
CIVS (Commission pour l'indemnisation des victimes de spoliations), Berlin
Assistentin, Redakteurin
Redaktion, Recherchen, Übersetzungen, Datenpflege
Ausbildung von Sara Jakob
8 Monate, Sep. 2000 - Apr. 2001
Lettres modernes
Université Jean Moulin, Lyon III
zeitgenössische Literatur
5 Jahre und 2 Monate, Okt. 1998 - Nov. 2003
Frankreichstudien
Freie Universität Berlin
französische Sprache und Literatur; zeitgenössische Philosophie (Anthropologie); Analyse aktueller Theaterpraxis; internationale Politik
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Italienisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen