Prof. Dr. Verena Demiröz
Angestellt, Professorin, Frankfurt University of Applied Sciences
Frankfurt am Main, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Verena Demiröz
Bis heute 4 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2020
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Frankfurt University of Applied SciencesBis heute 7 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2016
Lehrbeauftragte
Frankfurt University of Applied Sciences2 Jahre und 2 Monate, März 2018 - Apr. 2020
Übersetzerin, Lektorin und Schreibberaterin
Sinn und Stil - Wissenschaft verständlich kommunizieren
Ich biete Fachübersetzungen, Lektorat und Schreibberatung für wissenschaftliche Texte. Mein Angebot finden Sie unter www.sinn-und-stil.de
6 Jahre und 7 Monate, Sep. 2003 - März 2010
Projektmanagerin und Übersetzerin
KERN AG
Projektleitung von Übersetzungs- und Dolmetschprojekten, Betreuung mehrerer Großkunden als Key-Account, Übersetzung von Lektorat, Aufbau und Pflege von Translation-Memory- und Terminologiedatenbanken
Market Analyst
Martec GmbH
Durchführung internationaler Marktforschungsprojekte, Informationsbeschaffung und Datenanalyse, Projektmanagement, Übersetzung
Praktikantin
MR&S Market Research & Services GmbH
Durchführung von unterschiedlichen Marktforschungsprojekten mit Angebotserstellung, Datenanalyse, Kundenbefragungen und Präsentationerstellung sowie Übersetzung von Fragebögen und Marketingunterlagen
Ausbildung von Verena Demiröz
6 Jahre und 3 Monate, Nov. 2009 - Jan. 2016
Angewandte Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen
Doktorandin an der Universität des Saarlandes
Thema der Doktorarbeit: Sprachliche Steuerung in der Technischen Dokumentation mit Controlled-Language-Checkern und Authoring-Memory-Systemen - Untersuchungen zur Verbesserung der Effizienz von Schreib- und Übersetzungsprozessen. Veröffentlicht im Peter Lang Verlag (ISBN: 978-3-631-67524-3).
1996 - 2001
Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen
Universität des Saarlandes
Erste Fremdsprache: Englisch, Zweite Fremdsprache: Spanisch, Nebenfach: Wirtschaft
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Französisch
Grundlagen