Veronika Siska
Selbstständig, Übersetzerin (Tschechisch-Deutsch), Selbstständig, Freiberuflerin
München, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Veronika Siska
Bis heute 23 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2000
Übersetzerin (Tschechisch-Deutsch)
Selbstständig, Freiberuflerin
Übersetzung literarischer, journalistischer und wissenschaftlicher Texte, u. a. für 3sat, Academia Verlag (Prag), Prager Zeitung, The German Times, Collegium Carolinum (München), Gallery Nectar (Tiflis/Georgien).
Bis heute 24 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 1999
Redakteurin / Lektorin
Selbständig, Freiberuflerin
Redaktions- und Lektoratsarbeiten für den Anton G. Leitner Verlag, Collegium Carolinum, etc. Seit 07/2007 Redaktionsmitarbeiterin des Biographischen Lexikons der Böhmischen Länder am Collegium Carolinum, München.
7 Monate, Aug. 2004 - Feb. 2005
Volontärin
Schering Stiftung, Berlin
2 Jahre und 8 Monate, Juli 2001 - Feb. 2004
Studentische Hilfskraft
Collegium Carolinum / LMU München
07.2001 – 06.2002 in der wissenschaftlichen Bibliothek des Collegium Carolinum, München 10.2001 – 02.2004 am Institut für Slavische Philologie der LMU München bei Prof. Miloš Sedmidubský
3 Jahre und 8 Monate, Sep. 1998 - Apr. 2002
Praktikantin
Verschiedene Verlage und Medien
Jeweils zwei Monate bei: Anton G. Leitner Verlag, Econ Ullstein List Verlag, Deutsche Redaktion des Tschechischen Rundfunks, Prager Zeitung
7 Monate, Okt. 2000 - Apr. 2001
Mitarbeit im Ressort Kultur
Aus- und Fortbildungsradio M94,5, München
Ausbildung von Veronika Siska
1999 - 2000
Bohemistik
Karlsuniversität Prag
1997 - 2004
Germanistik, Slawistik und Psychologie
Ludwig-Maximilians-Universität München
1996 - 1997
Französische Sprache und Kultur
Université Sorbonne, Paris
1987 - 1996
Gymnasium
Angergymnasium, München
1984 - 1987
Grundschule
Grundschule, München
Slawistik
Universität Regensburg
Thema der Dissertation: "Nationale Mythen in der zeitgenössischen tschechischen Kunst".
Sprachen
Deutsch
-
Tschechisch
-
Englisch
-
Französisch
-
Niederländisch
-