Juliana 刘
Angestellt, 项目经理助理（德语翻译）assitant to project management, german translator, 福伊特工业技术服务（上海）有限公司 Voith Industrial Services (Shanghai) Co., Ltd
上海, China
Werdegang
Berufserfahrung von Juliana 刘
Bis heute 15 Jahre und 8 Monate, seit Nov. 2008
项目经理助理（德语翻译）assitant to project management, german translator
福伊特工业技术服务（上海）有限公司 Voith Industrial Services (Shanghai) Co., Ltd
工作地点为上海大众动力总成公司福伊特项目部，以德语为工作语言，协助德国项目管理人员的工作及及与大众公司各部门之间的沟通，参与会议翻译，公司技术培训翻译，生产设备维修现场翻译及整理翻译其他技术文献资料等。Arbeit bei der Dienstleistungsfirma von VWPT, Deutsch als Arbeitssprache bei der Sitzung mit den Leuten von Volkswagen übersetzen und dolmetschern, und auch bei der Kommunikation mit Mitarbeiter und anderer Abteilungen mithelfen.Vorschriften und technischen Dokumentationen und auch bei der technischen Schulung übersetzen. Translating at the meetings and trainings and documentations
1 Jahr und 8 Monate, Apr. 2007 - Nov. 2008
德语培训教师,Deutschlehrerin, german teacher
济南扬格外语学校, die Fremdsprachenschule Younger Jinan;
教授德语初、中级德语培训课程，介绍德国文化等 für den Sprachkurs der Grundstufe und der Mittelstufe lehren.
6 Monate, Mai 2008 - Okt. 2008
德语翻译 Deutschübersetzerin/dolmetscherin; german translator
德国福士汽车零部件有限公司VOSS Automotive Components (Jinan) Co, Ltd
负责为德国总部来的工程师进行现场生产的翻译，协助解决机加工中出现的问题及与各部门之间的沟通。参与公司会议翻译，进行会议纪要。公司工程文献资料及各类操作说明的翻译，整理与归档. Im werk bei der Bearbeitung der Produkte für die Ingenieure aus Deutschland dolmetschern und auch bei der Sitzung dolmetschern.Noch alle Vorschriften und Dokumentationen übersetzen ( Deutsch- Chinesisch-Englisch); translation for the Engineers from germany in the production and also at the meeting.And translating all of the documentations.
4 Monate, Mai 2006 - Aug. 2006
德语翻译Deutschübersetzerin, german translator
山东济南李周机电设计事务所die Elektronik-und Aufbausdesignsfirma Jinan
机电工程类德语翻译，主要是工程操作说明和图纸的翻译 Deutschübersetzung der Dokumentationen ,der Vorschriften und der Zeichnungen über die Elektronik und den Aufbau der Wohnung usw.
Ausbildung von Juliana 刘
德语语言文学Die deutsche Sprache und Kultur
西安外国语大学Die Fremdsprachenuniversität Xi'an; international studies university
Sprachen
Chinesisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut