Nina Barzgaran
Angestellt, Technische Redakteurin, itl GmbH, Wien, Österreich
Wien, Österreich
Über mich
Ich liebe Texte und Technik in beinahe jeder Kombination. Mein M.A. ist Zeichen für eine sehr breitgefächerte Ausbildung und Wissen sowie Erfahrung. Als 'working mom' habe ich studiert, meinen Sohn groß gezogen und gearbeitet. Wissensmanagement und -vermittlung über diverse Medien, Dokumentation, eLearning oder Videos, ist meine große Stärke. Ich unterstütze Firma oder Organisation optimal zur Erreichung der Ziele. Spezialgebiete: API-Dokumentation, Software und Hardware. Umfangreiche CCMS-Kenntnisse aller gängigen Marken, u.a. ST4, Flare, Help&Manual, Paligo. XML und Code-Analyse. Für jede Zielgruppe erstelle ich Texte nach internationalen Standards oder kreativ, um ansprechend zu informieren. Scrum, Agile und die effektive Organisation von Zusammenarbeit mit Spezialisten sind selbstverständlich. Ich liebe, mit Menschen zu arbeiten, die lieben was sie tun. Als Expertin arbeite ich gerne an konkreten Inhalten. Eine Stimme haben und Wertschätzung erfahren ist mir wichtig.
Werdegang
Berufserfahrung von Nina Barzgaran
Bis heute 11 Monate, seit Juli 2023
Technische Redakteurin
itl GmbH, Wien, Österreich
Bis heute 2 Jahre, seit Juni 2022
Mitarbeiterin Landesverbandsleitung
tekom Österreich
Betreuung und Weiterentwicklung der Produktdokumentation (Single Source Publishing). Build-Setup und Deployment, git-Migration in Toolchain, Agile (Scrum) Teamarbeit 30 Personen Entwicklung + QA. Interne Prozessdokumentation. Projektplanung internes eLearning-Projekt. API-Dokumentation (SOAP und REST). Konzeptionierung und Vorbereitung Terminologiemanagement. Entwicklung der Compliance Process Policy der Dokumentationserstellung und Reviews im Team. Erstellung von Graphiken und Videos für internen Gebrauch.
5 Monate, März 2021 - Juli 2021
Technical Writer
RadarServices Smart IT-Security GmbH
Technische Dokumentation für Software und Anwendungen im Sicherheitsbereich.
Technische Dokumentation: Alle Schritte des Dokumentlebenszyklus, Terminologiemanagement, Übersetzungsmanagement; Videoproduktion für eLearning und Marketing, Projektmanagement; Marketingautomatisierung: Planung und Qualitätssicherung im Team, Erstellen und Qualitätssicherung von komplexer Software-Dokumentation und Marketingtexten (Online-Präsenz)
2 Jahre und 10 Monate, Feb. 2014 - Nov. 2016
Technical Writer
Automic Software GmbH
Advanced technical product documentation of powerful and differentiated automation platform in close cooperation with product development, German and English.
2 Jahre und 4 Monate, Apr. 2011 - Juli 2013
Online-Redakteurin / Projektleitung
net-value GmbH & Co KG
Komplexe Datenbank und Online-Portal für mehr als 1000 Kommunen, in Zusammenarbeit mit 11 Landesministerien, im Auftrag des Innenministeriums des Landes Baden-Württemberg. Online-Redaktion juristischer Sachverhalte, Textredaktion und Versionsmanagement in Sharepoint. Online- und Direktsupport für Datenbank- und inhaltsrelevante Fragen für 1.101 Kommunen. Kooperation mit IT-Entwicklung zur Portaltechnologie: Datenbankverknüpfungen und Suchanalyse sowie -evaluation.
1 Jahr, Apr. 2010 - März 2011
Assistenz
Exzellenzcluster Universität Tübingen, Centrum f.Integrative Neurowissenschaften
Finanzverwaltung, Konferenzvorbereitung und Durchführung im Team; Redaktion und Lektorat von Forschungsberichten in Deutsch und Englisch
3 Jahre und 11 Monate, Mai 2006 - März 2010
Journalistin
Uniradio Tübingen "Uniwelle"
Reportagen, Interviews und Nachrichtensendung und -produktion: Wissenschaftliche Themen der Universität aufbereitet für breites Hörerpublikum. Radiostudiotechnik, Skripte, digitaler Audioschnitt und Sendung.
3 Jahre und 11 Monate, Mai 2006 - März 2010
Übersetzerin/Dolmetscherin - EDV Betreuung
Freiberuflich
Studienbegleitende Tätigkeiten: Übersetzen und Dolmetschen Englisch-Deutsch, Persisch-Deutsch; EDV-Betreuung in Englisch, Persisch, Deutsch
14 Jahre und 2 Monate, März 1992 - Apr. 2006
Organisation
Universität Tübingen
Content- und Webseitenerstellung, Broschürenerstellung und -herausgabe im Team, Lektorat Forschungsberichte, Konferenzbetreuung, Bibliothekswesen, Organisation, Management, Marketing.
6 Monate, Apr. 1999 - Sep. 1999
Assistenz
Integrata AG
Studienbegleitend: SAP-Projektmanagement, Erstellung Trainingsunterlagen
Ausbildung von Nina Barzgaran
20 Jahre und 4 Monate, Okt. 1987 - Jan. 2008
Literatur- und Kulturwissenschaft
Universität Tübingen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Persisch
-
fließend
-