Anke Betz
Selbstständig, Übersetzerin und Dolmetscherin, A - Z Translations
Trausnitz, Deutschland
Über mich
Eigentlich wollte ich schon immer etwas mit Musik machen. Von klein auf habe ich diverse Instrumente gespielt, in Chören und Orchestern mitgewirkt und sogar mit Orgelspielen Geld verdient. Nach dem Abitur wollte ich nach Bayreuth und dort Kirchenmusik studieren, vorher sollte es aber noch für ein Jahr in die USA gehen, sozusagen bevor der Ernst des Lebens losging. Aus diesem Jahr wurden letztendlich aber zehn, in denen ich zunächst einen Bachelor of Arts in Music (Hauptfach Gesang) und dann einen Master of Music in Conducting, also Dirigieren, erwarb. Leider kam ich in den USA nicht mehr weiter, beschloss nach Deutschland zurückzukehren und es dort zu versuchen, aber auch daraus wurde nichts. Also entschloss ich, meine sprachliche Begabung ausbauen und machte in Erlangen die Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin und Dolmetscherin für Spanisch und Englisch. Nach dem erfolgreichen Abschluss entschied ich mich dann für die Selbständigkeit.
Werdegang
Berufserfahrung von Anke Betz
Bis heute 10 Jahre und 8 Monate, seit Sep. 2013
Dozentin
Fachakademie für Sprachen und internationale Kommunikation Weiden
Dozentin für Dolmetschen, Stegreifübersetzen, Übersetzung, Terminologie und CAT-Tools
Übersetzungen Deutsch-Englisch und umgekehrt
1 Jahr und 7 Monate, Okt. 2005 - Apr. 2007
Aushilfe
Buchhandlung Witthuhn
Aushilfe beim Verkauf, Organisieren, Bestellen etc. von Büchern
2 Monate, März 2006 - Apr. 2006
Übersetzer
Carthago
Webseite ins Deutsche übersetzen, Sekretäriat
3 Jahre und 2 Monate, März 2001 - Apr. 2004
UPC Clerk/ Accounting, Support Manager
Wal-Mart Inc.
Accounting
10 Monate, Aug. 1999 - Mai 2000
Security Guard
SWBTS
Sicherheitspersonal
Ausbildung von Anke Betz
3 Jahre und 11 Monate, Sep. 2004 - Juli 2008
Übersetzen und Dolmetschen
Institut für Fremdsprachen & Auslandskunde an der Universität Erlangen
Spanisch, Englisch
1 Jahr und 10 Monate, Aug. 1998 - Mai 2000
Musik
SWBTS
Dirigieren
3 Jahre und 5 Monate, Aug. 1994 - Dez. 1997
Musik
CBU
Gesang
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Muttersprache
Spanisch
Fließend