Arina Semenikhina
Abschluss: Spezialist (5-Jahre-Studium), Nord-Kaukasische Föderale Universität
Stavropol, Russische Föderation
Werdegang
Berufserfahrung von Arina Semenikhina
Bis heute 3 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2021
Übersetzerin
Stiftung Deutsch-Russischer JugendaustauschÜbersetzungen DE>RU, Unterstützung bei zweisprachigen Projekten
• Planung, Durchführung und Überwachung von Übersetzungsprojekten • Auswahl und Koordination von Dienstleistern + Preisverhandlungen • Angebotserstellung im wordinc-eigenen TMS • Textaufbereitung, Auszählung, Analyse von Übersetzungsdokumenten mit den CAT-Tools SDL Trados Studio 2019 und Memsource • Finalisierungen von Übersetzungsprojekten inklusive Qualitätssicherung • Unterstützung in der Kreditorenbuchhaltung mit Rechnungsprüfung
• Recherche- und Projektaufgaben • Übersetzungen und Dolmetschen Deutsch>Russisch • Unterstützung im Bereich Content-Management (Instagram)
2 Monate, Juli 2020 - Aug. 2020
Übersetzerin
MVS TECHNO
Lokalisierung von einer Dating-App ins Deutsche Arbeit mit Tags und Codes
Ausbildung von Arina Semenikhina
7 Monate, Okt. 2020 - Apr. 2021
English and American studies
Universität Hamburg
3 Monate, Juni 2020 - Aug. 2020
Lokalisierung
Game Localization School
- Tags, Zeichenbeschränkungen und spezielle Codes - Lokalisierung von Webseiten -Lösungen von Problemen der Kulturalisierung, Sprache und des Stils
2 Monate, Juni 2019 - Juli 2019
Deutsch als Fremdsprache
Humboldt-Universität zu Berlin
Deutsche Sprache, Literatur und Kultur
Bis heute 6 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2017
Translation und Translatologie
Nord-Kaukasische Föderale Universität
Übersetzung von verschiedenen Textsorten, Dolmetschen, Deutsch/Englisch>Russisch
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Russisch
Muttersprache