Caroline Kusch
Angestellt, Übersetzerin, Hennecke Polyurethane Technology
Abschluss: Master of Arts with distinction, University of Portsmouth
Köln, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Caroline Kusch
• Übersetzung Deutsch/Englisch von Angeboten, Verträgen, Presse- u. Werbetexte, Produktprospekte, Präsentationen, Geschäftskorrespondenz, Betriebsanleitungen • Selbständige Vergabe an externe Fachübersetzer, Korrekturlesen und Kostenkontrolle, Terminkoordination für Übersetzungen (interne Abstimmung mit Auftraggebern und externen Übersetzern) • Aufbau und inhaltliche Pflege vom Übersetzungstool Across inkl. Terminologie-Arbeit
Bis heute 7 Jahre und 6 Monate, seit Dez. 2016
Freiberufliche Übersetzerin
General Anzeiger Bonn
Übersetzung von Presseartikeln Deutsch/Englisch, Editierung redaktioneller Inhalte in sozialen Medien
4 Jahre und 2 Monate, Nov. 2012 - Dez. 2016
Assistentin Engineering & Sales
Alpha Trains Europa GmbH
Organisatorische Unterstützung von Teams und Geschäftsführern, Erstellung von Berichten und Shareholder-Reportings, Planung und Organisation von Teammeetings und Workshops, Rechnungsbearbeitung und Bestellwesen, Übersetzungen von deutschen Pressemitteilungen, technischen Ausschreibungsdokumenten und PowerPoint Präsentationen, Pflege und Aktualisierung von Daten im elektronischen Assetmanagement- sowie Instandhaltungssystem z.B. Instandhaltungsdaten, Laufleistungen, Fristen.
4 Jahre und 8 Monate, März 2008 - Okt. 2012
Team Assistentin
KEMA Consulting GmbH
Korrekturlesen, Qualitätsprüfung von Berichten/Angeboten, Übersetzungen, Administration, internationale Angebotserstellung, Projektassistenz, Business English Unterrichten
8 Monate, Juli 2007 - Feb. 2008
Account Manager Sales
Siegwerk Druckfarben AG
Bearbeitung von englischen Konsignationslagerkunden. Erstellung im SAP von Kundenanfragen, Auftragsentwicklung, Rechnungen. Überprüfung von Exportdokumenten. Abwicklung der Kundenkorrespondenz.
1 Jahr und 5 Monate, Feb. 2006 - Juni 2007
Exportkoordinatorin
SMP Playgrounds Ltd
Ansprechpartnerin für deutsch- und französischsprachige Vetriebsfirmen. Beantwortung von internationalen Kundenanfragen. Auftragsannahme, -prüfung und -erfassung Koordination der Liefertermine Organisation von weltweiter Spedition und Vorbereitung von Zoll- und Ausfuhrdokumentationen
Ausbildung von Caroline Kusch
3 Jahre und 1 Monat, Sep. 2016 - Sep. 2019
Translation Studies (Fernstudium in Teilzeit)
University of Portsmouth
Y1: Critical Approaches to Specialised Translation, Technical Translations, Website Localisation, Annual Reports, Fiction. Y2: Translation Technologies: Machine Translation, Translation Memory; Professional Aspects of Translation. Y3: Thesis on terminology
3 Jahre und 10 Monate, Sep. 1997 - Juni 2001
European Studies (Deutsch & Französisch)
University of the West of England (Bristol, GB)
Fremdsprachen, Geschichte, Politik, Wirtschaft
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Muttersprache
Französisch
Gut