Jan Heberlein
Selbstständig, Freelance Translator, Jan Heberlein
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Jan Heberlein
Bis heute 14 Jahre und 5 Monate, seit 2010
Freelance Translator
Galleria Mazzoli Berlin
I have done several translations IT, EN>GE for this Berlin based art gallery in occasion of catalogs, exhibitions etc. Texts dealing mostly with artists and their exhibited objects, e.g. sound sculptures
Bis heute 15 Jahre und 5 Monate, seit 2009
Freelance Translator and Proofreader
Technical Translations Agency
Freelance translator and proofreader in all offered language pairs. Subject areas include but not limited to Law texts, Contracts, Marketing, Human Resources, Surveys, Company Presentations, IT (Apps), Tenders and financial matters.
Bis heute 19 Jahre und 3 Monate, seit März 2005
Freelance Translator
Jan Heberlein
Freelance translator for the language combinations English, Italian, French > German.
Bis heute 19 Jahre und 5 Monate, seit 2005
Freelance Translator and Proofreader
Fachübersetzungsdienst FÜD (formerly Studio 1 Language Solutions)
Translation assignments for various subject areas in all offered language pairs. Subject areas included marketing and medicine related contents, contracts, technical manuals, tourism and history related fields, administration and management etc.
2010 - 2011
Freelance Translator
Applix srl
Translating and transcreation of contents for a newly launched app: www.appdoit.com
2008 - 2011
Freelance Translator and Proofreader
Team Translation
IT>GE Translations, mainly in the technical and tourism sector. Use of CAT tool (Trados) for all translation jobs required.
5 Jahre und 1 Monat, Jan. 2005 - 2010
Freelance Translator
MBE Germany
Freelance translator for MBE Germany. Translations for internal and external communications from Italian language into German, since the headquarter of the organization is Milan based. Translation activities also implied assignments for the company hold Direfarestampare and UPS.
1 Jahr und 10 Monate, März 2007 - Dez. 2008
In-House Translator and Project Manager
Initalia srl
Senior translation and transcreation manager and project manager for the German business of the company. Role involved translation of Italian hotel presentations, translation of internal and external communications, searching for and creating public relations activities, briefing of junior in-house translators
10 Monate, Nov. 2007 - Aug. 2008
Assistant Editor
Ubulibri
Praktikum im Bereich des Leonardo-Praktikums im Verlag Ubulibri in Mailand. Schwerpunkt des Kleinverlages ist die Publikation von Theatertexten, Monographien in Film und Theater, Theater- und Schauspieltheorie. Der Verlag und sein Leiter, Franco Quadri, nehmen in Gestalt des jährlichen Patalogo und des Premio Ubu eine wichtige Stellung im Theaterwesens Italiens ein
1 Jahr und 9 Monate, Nov. 2006 - Juli 2008
Editor, Translator, Proofreader
Silvana Editoriale
I have worked on a freelance basis for this Italian publisher, handling proofreading, editing and translating tasks
Ausbildung von Jan Heberlein
1997 - 2006
Deutsche Philologie / Moderne Geschichte
Technische Universität Berlin
Sprachen
Italienisch
Fließend
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Spanisch
Grundlagen