Laura Delia
Freiberuflich, Übersetzerin (Deutsch/Englisch > Italienisch), Selbständig
Italien, Italien
Werdegang
Berufserfahrung von Laura Delia
Bis heute 8 Jahre und 5 Monate, seit 2016
Übersetzerin (Deutsch/Englisch > Italienisch)
Selbständig
Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische (Marketing, Webseiten, Software, Transkreation, Verträge)
2014 - 2016
Inhouse Übersetzerin
Athena Parthenos (Italien)
Übersetzungen und Lektorat aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische in den Bereichen Informatik, Recht, Marketing und Technik
Übersetzungen und Lektorat aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische in den Bereichen Technik, Recht, Informatik und Tourismus
2013 - 2013
Inhouse Übersetzerin
SportMed A.G. SA
- Übersetzung von Software und Benutzerhandbücher in den Bereichen Prävention/Fitness aus dem Deutschen ins Italienische - Lektorat von Übersetzungen ins Englische (Software, Benutzerhandbücher, Webseite)
Ausbildung von Laura Delia
Bis heute 2 Jahre und 5 Monate, seit 2022
SEO-Kurs „Become an SEO-savvy Translator”
TAGS-Language Solutions
Bis heute 3 Jahre und 5 Monate, seit 2021
Kurs „Transkreation von Marketing- und Werbetexte“
STL Formazione
Bis heute 6 Jahre und 5 Monate, seit 2018
Übersetzungsmodule zu vertragsrechtlichen Texten und Satzungsdokumenten
Arianna Grasso Traduzioni
2009 - 2010
Erasmus-Programm
Universität Bayreuth
2008 - 2012
Fremdsprachen für Internationale Kommunikation
Universität Turin (Italien)
2004 - 2008
Fremdsprachenvermittlung
Universität Turin (Italien)
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend