Louise Cyffka
Selbstständig, Louise Cyffka Translations, Louise Cyffka Übersetzungen
Abschluss: Master of Arts - M.A. (Honours), University of Glasgow / Schottland
Herrenberg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Louise Cyffka
Bis heute 19 Jahre und 8 Monate, seit Sep. 2004
Einsätze als Simultandolmetscherin
VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KGSimultanübersetzung bei Symposien Witten/Herdecke, Tufts-Universität, Boston und UCLA, Los Angeles in Zusammenarbeit mit Vita Zahnfabrik zum Thema"Biologic Considerations in Prosthetic Dentistry" Weitere Einsätze als Simultanübersetzerin anlässlich von Schulungen der Vita Zahnfabrik im In- und Ausland einschließlich touristischem Beiprogramm
Bis heute 21 Jahre und 2 Monate, seit März 2003
Übersetzung Fachbeiträge Dentalbranche in freier Mitarbeit
Quintessenz Verlags-GmbH, Berlin
Die Übersetzung von wissenschaftlich-klinischen Fachbeiträgen für die zahnmedizinischen Fachzeitschriften Craniomandibular Function und International Journal of Computerized Dentistry
Bis heute 23 Jahre und 10 Monate, seit Juli 2000
Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin
Übersetzungs- und Beglaubigungsservice
Beeidigung als Urkundenübersetzerin der englischen Sprache für Baden-Württemberg beim Landgericht Stuttgart
Bis heute 23 Jahre und 10 Monate, seit Juli 2000
Louise Cyffka Translations
Louise Cyffka Übersetzungen
Bis heute 26 Jahre, seit Mai 1998
Stadtführerin bei der Stadt Herrenberg
Louise Cyffka
Historische Stadtrundgänge in der mittelalterlichen Altstadt Touristische Stadtspaziergänge & Tagesausflüge
6 Jahre und 6 Monate, Dez. 1991 - Mai 1998
Angestellt als Fachübersetzerin für Englisch
VITA Zahnfabrik
Übersetzung von u.a. redaktionellen Beiträgen, Prospekten und PR-Material auf dem Gebiet Zahntechnik/Zahnmedizin und medizinischen Geräten.
Ausbildung von Louise Cyffka
1987 - 1991
Fachübersetzung Deutsch und Englisch
FASK der Universität Mainz in Germersheim
Die Übersetzung von Fachtexten
1982 - 1987
German and French Language and Literature
University of Glasgow / Schottland
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Muttersprache
Französisch
Gut