Malgorzata Bryska
Selbstständig, Übersetzerin und Dolmetscherin Deutsch - Polnisch - Deutsch, Staatlich geprüfte und ermächtigte Übersetzerin für Polnisch
Hamburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Malgorzata Bryska
Bis heute 12 Jahre und 3 Monate, seit Feb. 2012
Redakteurin
Testroom GmbH
Bis heute
Übersetzerin und Dolmetscherin Deutsch - Polnisch - Deutsch
Staatlich geprüfte und ermächtigte Übersetzerin für Polnisch
Einige Fachgebiete: - Recht (u.a. Zivilrecht, Strafrecht, Reiserecht, Verträge, Urkunden, Zeugnisse) - Werbung / Marketing (u.a. Prospekte, Broschüren, Kataloge, Homepages) - Wirtschaft & Finanzen ( u.a. Geschäftskorrespondenz, Versicherungsverträge, Bankbürgschaften) - Lebensmittelindustrie ( u.a. Etiketten, Verpackungen, Gutachten)
Bis heute
Sprachtrainerin
Malgorzata Bryska
Polnischkurse für Erwachsene (Standardkursbücher "Witam!", "Hurra! Po Polsku" oder individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittener Unterricht in Ihrem Hause)
Bis heute
Dolmetscherin
Malgorzata Bryska
Verhandlungs-, Begleit-und Telefondolmetschen
3 Jahre und 10 Monate, März 2008 - Dez. 2011
Projektmanagerin
Kern AG
1 Jahr und 7 Monate, März 2010 - Sep. 2011
Redakteurin
Online-Redaktion YaaCool
Ausbildung von Malgorzata Bryska
7 Jahre und 1 Monat, Sep. 2003 - Sep. 2010
Westslavistik, Germanistik, Rechtswissenschaften
Universität Hamburg
Sprachen
Deutsch
Fließend
Polnisch
Muttersprache
Englisch
Gut