Maria Gené Gil
Selbstständig, Traductora, Maria Gené Gil
Palma de Mallorca, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Maria Gené Gil
Bis heute 14 Jahre und 2 Monate, seit März 2010
Profesora
UOC
Bis heute 16 Jahre und 3 Monate, seit Feb. 2008
Traductora
Maria Gené Gil
2 Jahre und 7 Monate, Okt. 2009 - Apr. 2012
Profesora de cursos de catalán para adultos
Organismos públicos de las Islas Baleares
3 Monate, Okt. 2007 - Dez. 2007
Traductora becaria
Parlamento Europeo
Traducción EN-ES, DE-ES
1 Jahr, Aug. 2006 - Juli 2007
Traductora
Maria Gené Gil
Traductora autónoma. Clientes principales: Ediciones B (catalán- español), McGraw-Hill Interamericana de España (español- catalán), Serveis de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya (inglés- español).
10 Monate, Sep. 2006 - Juni 2007
Técnica de soporte a la investigación
Universitat Pompeu Fabra
Supervisación de proyectos terminológicos. Atención individualizada a alumnos de asignaturas relacionadas con la terminología.
1 Monat, Juli 2006 - Juli 2006
Traductora
Transword, S.L.
Traducción inglés-español, español-catalán e inglés-catalán (textos de temática jurídica y publicitarios). Revisión de traducciones.
Ausbildung von Maria Gené Gil
6 Monate, Feb. 2007 - Juli 2007
Universitat Oberta de Catalunya
1 Monat, Juli 2006 - Juli 2006
Universitat Oberta de Catalunya
Lingüística contrastiva (inglés- español, inglés- catalán), traducción de metáforas.
8 Monate, Nov. 2005 - Juni 2006
Universitat de Barcelona
Psicopedagogía, didáctica de la lengua y la literatura españolas, organización y legislación escolar. Prácticas en el IES Ernest Lluch de Barcelona (2º de ESO).
3 Jahre und 11 Monate, Sep. 2002 - Juli 2006
Universitat Pompeu Fabra
Gramática y análisis del discurso (español, catalán, inglés y alemán), terminología, lingüística aplicada, informática y procesamiento del lenguaje natural (fundamentos), traducción general (inglés-> español, alemán-> español, español<-> catalán), traducción especializada jurídico-económica (inglés-
1 Jahr und 9 Monate, Sep. 2000 - Mai 2002
IES Josep Maria Llompart
Lengua y literatura españolas, lengua y literatura catalanas, lenguas extranjeras (inglés y alemán), filosofía, historia de España, matemáticas aplicadas a las ciencias sociales, economía y organización de empresas, geografía de España, historia del mundo contemporáneo. Nota final: matrícula de hono
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Deutsch
Gut
Französisch
Grundlagen
catalán lengua materna
-