María Otero Porta
Selbstständig, Traductora, revisora y correctora
Barcelona, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von María Otero Porta
Bis heute 16 Jahre und 4 Monate, seit 2008
Correctora y traductora editorial
Diferentes empresas del sector editorial
Corrección y traducción para diversas empresas de servicios editoriales: cómics, novela, libros especializados... Traducción y/o corrección de: - Frissen, J.; Bill: "Os cinco loitadores: A cidade dos repudiados", Cerditos de Guinea Cómics, 2009. - Filippi, D.P.; Etienne, J.: "Gárgolas: O Viaxeiro", Cerditos de Guinea Cómics, 2009. - GoChi: "Manual de emerxencia de banda deseñada", Cerditos de Guinea Cómics, 2010. - Hosseini, K.: "Un milleiro de soles espléndidos", Ediciones El Andén, Barcelona, 2008.
Bis heute 17 Jahre und 4 Monate, seit 2007
Traductora independiente
Diferentes empresas de traducción
Traductora, correctora y revisora independiente. Proyectos realizados para diferentes empresas, agencias de traducción y clientes directos. Diferentes tipos de textos y áreas temáticas: - Arquitectura - Comercial - Cómics - Derecho/legal - Gastronomía: libros de recetas de cocina. - General - Internet - Medicina - Publicidad - Técnica - Turismo
Bis heute
Traductora, revisora y correctora
---
Traducción, corrección y revisión de todo tipo de documentos: francés, portugués, español y gallego.
1 Jahr und 6 Monate, Feb. 2008 - Juli 2009
Correctora y editora
Grupo Planeta
Corrección ortotipográfica y revisión de contenido en manuscritos y maquetas (español y gallego).
Ausbildung von María Otero Porta
2007 - 2007
Xunta de Galicia
2001 - 2006
Universidade de Vigo
Formación en el ámbito general y especializado: traducción jurídica, científico-técnica, audiovisual, interpretación de conferencias, ante los servicios públicos y en los medios audiovisuales. Lenguas de trabajo: español, gallego, francés y portugués.
Sprachen
Spanisch
-
Französisch
-
Italienisch
-
Portugiesisch
-
Englisch
-
Catalan
-
Galician
-