Marina Leps
Inhaberin, Managing Director, Atlant Language Service, Essen
Essen (überregionale Bereitschaft), Deutschland
Über mich
ATLANT Language Service, Marina Leps, MD - Open to new projects ! Language Courses: German:DaF A1-C2/ FSP Deutsch C1 Medizin/ WiDaF A1-C2 + RU/UKR/EN - Language Projects (Medical/Business ect.) - Translations/ Interpreting - Regional & International - Dipl. Germanist-Philologist - Dipl. Paramedic Human Medicine - Native Speaker (Ge/Ru) Marina Leps - Managing Director Atlant Language Service 45326 Essen / Germany +49 1577 529 00 65 atlant-translation@gmx.de - https://www.linkedin.com/in/marina-leps-89581b38/ - https://www.xing.com/profile/Marina_Leps/cv - https://www.linkedin.com/company/atlant-language-service/mycompany/?viewAsMember=true - https://atlantlanguageservice.sharepoint.com/sites/Atlant-Sprachkurse/SitePages/ATL.aspx *** Language connects! *** *** Work Hard - Be Kind - Take Pride ! *** ----------------------------------------------------------------------- I am looking forward to collaboration! -----------------------------------------------------------------------
Werdegang
Berufserfahrung von Marina Leps
Bis heute 5 Jahre und 8 Monate, seit Sep. 2018
Managing Director
Atlant Language Service, Essen
German Language Courses: DaF A1-C2/ FSP Deutsch C1 Medizin/ WiDaF A1-C2/ Translations - Open to new projects ! - CV: https://www.linkedin.com/in/marina-leps-89581b38/ - Language Training DaF A1-C2 + RU/UKR/EN - Language Projects (Medical/Business ect.) - Translations/ Interpreting - Regional & International - Dipl.Germanist-Philologist - Dipl. Paramedic Human Medicine - Native Speaker (Ge/Ru) 45326 Essen / Germany atlant-translation@gmx.de
3 Jahre und 1 Monat, März 2018 - März 2021
Content-Manager
CCC Essen Digital GmbH
Content-Manager for a well known Internet Community.
6 Jahre und 5 Monate, Sep. 2003 - Jan. 2010
Office Manager for Language Projects
World Contact GmbH, Jena/Gera (03-10)
- Organizing interpreters for court, police, hospitals and other institutions. - Organizing translations in all languages for different fields of specialization - Quotations for Language Services - Invoice Management - Statistics - Job interviews and application processes - Office Management - Customer Service - Interpreting, translations, language teaching - Office correspondence - Customer acquisition
4 Jahre und 5 Monate, Jan. 1998 - Mai 2002
Interpreter/Translator
HALBACH & BRAUN/Mining + MAKNII/State Research Institute of Mining, UA (98-02)
Company HALBACH und BRAUN (mining technology, North Rhine-Westphalia) MAKNII, State research institute for operational safety in the mining, UA
1 Jahr und 3 Monate, Apr. 1999 - Juni 2000
Technical translator MERCEDES-BENZ (fulltime)
Mercedes-Benz GmbH Donetsk / AG «DONEZK -AUTO», Donezk, UA (99-00)
13.04.99-12.06.00 Fulltime MERCEDES-BENZ, AG «DONEZK -AUTO», Donezk, UA (customer office, car dealer) TRANSLATOR & INTERPRETER
3 Monate, Juli 1998 - Sep. 1998
Interpreter/Translator DBT
DBT (Deutsche Bergbau-Technik GmbH), Establishment Donetsk
23.07.98-29.09.98 Company DBT (Deutsche Bergbau-Technik GmbH), establishment Donetsk, Interpreter
1 Monat, Juli 1998 - Juli 1998
Interpreter at meeting with GERMAN AMBASSADOR 28.07.98
DBT Deutsche Bergbau Technik + Stock Corporation "Donuglemasch"
28.07.98 Visit of GERMAN AMBASSADOR with DELEGATION to Donetsk Meetings with the Stock Corporation "Donuglemasch" & DBT Interpreter from Ukrainian side
1994 - 1998
Nurse
Hospital of mine management "Knyagininskaya", Krasny Lutsh, UA (94-00)
Nurse at the therapist, surgeon, traumatologist, otolaryngologist, in the cardiography room, in the manipulation room.
Ausbildung von Marina Leps
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2019 - Sep. 2020
Postgraduate - German Teaching in adult education
Universität Duisburg-Essen
German Teaching in adult education Postgraduate Education
1 Jahr und 10 Monate, Okt. 2000 - Juli 2002
DaF, Germanistik, Slawistik, IWK
Friedrich-Schiller University Jena
Institut für Fremdsprachen Zertifikatskurse - Deutsche Geschäftssprache, Handelskorrespondenz, Verhandlungstraining ( Zertifikat Stufe IV – sehr gut) - Russische Geschäftssprache, Handelskorrespondenz, Verhandlungstraining ( Zertifikat Stufe IV – sehr gut)
4 Jahre und 11 Monate, Sep. 1997 - Juli 2002
Dipl. Germanist-Philologist, Academic Teacher of German & English languages
Donetsk National University Ukraine
Linguistics & Literary studies Sprachwissenschaft & Literaturwissenschaft
3 Jahre und 6 Monate, Sep. 1990 - Feb. 1994
Dipl. Paramedic (Feldscher) /Human medicine 1994
Higher Medical School Starobelsk, UA
FELDSCHER = Medical/Physician Assistant - That is the highest level of middle medical staff in Russia. A graduate has the right to occupy the posts of a paramedic, midwife, nurse and does not require primary specialization. Usual workplaces are paramedical and midwifery stations in position as village doctor at facilities as factory doctors.
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Russisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Ukrainisch fließend
Fließend