Nicolas Baudoin
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Nicolas Baudoin
- Bis heute 10 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2014
Übersetzer
Nicolas Baudoin
- 2 Jahre und 3 Monate, Apr. 2010 - Juni 2012
Übersetzer
gamigo AG
- Übersetzung der Texte des Spielinhaltes und des Spielportals aus dem Deutschen und Englischen ins Französische. - Proofreading der Übersetzungen. - Erstellung von Glossaren für eine bessere Konsistenz innerhalb des Spiels. - Verantwortlich für die Berücksichtigung der kulturellen Besonderheiten für die Französischsprachigen Länder. - Datenbankmanagement mit Trados und scripts (python / regular expressions).
- 9 Monate, Juni 2009 - Feb. 2010
Lokalisierungsmanager
Astrum Online - Mail RU games
- Übersetzung der Texte des Spielinhaltes und des Spielportals aus dem Deutschen und Englischen ins Französische. - Proofreading der Übersetzungen. - Erstellung von News und Quests. - Verantwortung für die Spielequalität - Betreuung von Spielforen / Game Masters.
- 1 Jahr und 8 Monate, März 2007 - Okt. 2008
Technical Support Senior Engineer
Sonicwall Europe
- Mehrsprachiger Telefonsupport für Netzwerkadministratoren. (Englisch, Deutsch, Französisch) - Troubleshooting: Identifizierung, Analyse und Lösung von Problemen. - Dokumentation und Erstellung von Technotes für verschiedene Sonicwallprodukte. - Fortbildung und Spezialisierung in mehreren Bereichen, insbes. E-mail Security.
- 5 Monate, Okt. 2006 - Feb. 2007
Technical Support
Teleperformance
- Verwaltung von Kundendaten mittels spezialisierter Software - Beratung und Support bei technischen Fragen (z.B. Bedienung von Handys)
Ausbildung von Nicolas Baudoin
- 11 Monate, Sep. 2005 - Juli 2006
Angewandte Fremdsprachen und E-Commerce
Université de Franche Comté (Montbéliard, Frankreich)
E-Marketing, E-Commerce, Auditing, Usability, Übersetzung (Wissenschaft, IT, E-Commerce, Technik, Marketing / Sales) Lokalisierung von Websites, Web Editing, Projektmanagement im Online-Bereich.
- 1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2003 - Juli 2005
Internationaler Handel
Université de Haute-Alsace (Mulhouse, Frankreich)
Internationaler Handel, BWL, Sales- und Verhandlungstechniken, Kommunikation und Interkulturalität.
- 1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2001 - Juli 2003
DUT « Services et Réseaux de Communication »
Université de Franche Comté (Montbéliard, Frankreich)
Netzwerkadministration, Programmierung (PHP, MySQL, Actionscript, Java, Javascript, HTML), Webdesign, Anwendung verschiedener Medien (Bild, Ton, Video) für Internet und lokale Datenträger.
Sprachen
Englisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Französisch
Muttersprache
Japanisch
Grundlagen
Schwedisch
Grundlagen
Russisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.