Peter Dahm Robertson
Selbstständig, Übersetzer, Lektor, Texter EN<—>DE, vom OLG Köln ermächtigter Übersetzer für Englisch
Köln, Deutschland
Über mich
Als Sohn eines Amerikaners und einer Deutschen bin ich in Frankfurt und New York zweisprachig aufgewachsen – was mir neben dem Sinn für Sprache auch ein ausgeprägtes Gespür für ihre kulturelle Situiertheit geschenkt hat. Beim Übersetzen geht es mir daher nie nur um den Inhalt, sondern auch um Stil, Struktur, und Zielpublikum eines Texts. Dabei greife ich sowohl auf meine jahrelange Erfahrung als auch auf meine Kenntnisse der Psychologie und Kunst zurück. Recherchekompetenz, enge soziale Kontakte beidseits des Atlantik und sprachliche wie fachliche Neugier ermöglichen es mir, immer am Ball linguistischer Entwicklung zu bleiben.
Werdegang
Berufserfahrung von Peter Dahm Robertson
Bis heute 12 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2011
Übersetzer, Lektor, Texter EN<—>DE
vom OLG Köln ermächtigter Übersetzer für Englisch
Als bilingualer Muttersprachler biete ich genaue, idiomatische und kreative Übersetzungen schnell und professionell. Durch meine Ermächtigung vor dem Oberlandesgericht Köln kann ich außerdem Übersetzungen anfertigen, die vor Gericht und Behörden anerkannt werden, oft „beglaubigte Übersetzungen“ genannt. Zusätzlich arbeite ich als Lektor und Texter mit besonderem Augenmerk auf Stil, Strukturierung und kulturelles Umfeld.
Sprachen
Englisch
Muttersprache
Deutsch
Muttersprache