Sandra Cochanski
Bis 2008, translator, Heeresflieger Bückeburg
Lueneburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Sandra Cochanski
6 Monate, Apr. 2008 - Sep. 2008
Diplomstelle
Robert Bosch GmbH
wrote thesis there
8 Monate, Jan. 2008 - Aug. 2008
translator
Heeresflieger Bückeburg
50.000+ words for the Heeresfliegerwaffenschule (German Army Aviators School) of Bückeburg translated from German to English. The documents translated were are used to train pilots for the EC-135 and concerned very different matters (e.g. Training Manual, aviation laws and technical basics).
6 Monate, Okt. 2007 - März 2008
tutor
University of Applied Sciences Magdeburg-Stendal
Tutor for the subject of terminology
1 Jahr und 2 Monate, Nov. 2006 - Dez. 2007
translator
United Nations – German Translation Section
15.000+ words for the Cyberschoolbus project (http://cyberschoolbus.un.org) translated from English to German.
5 Monate, Aug. 2005 - Dez. 2005
project manager
Celer Pawlowsky Language Services (CPSL)
Internship at translation agency as part of study Tasks: project management
7 Monate, Apr. 2004 - Okt. 2004
translator
T-ech GmbH
Internship as preparation for study Tasks: translating, proof reading, organizing training sessions
Ausbildung von Sandra Cochanski
4 Jahre und 4 Monate, Okt. 2004 - Jan. 2009
Technical Communication
Hochschule Magdeburg-Stendal (FH) - Germany, Northern State University - USA
Sprachen
Deutsch
-
Englisch
-
Spanisch
-