Susanne Beekes
Selbstständig, Sprach- und Übersetzungsservices, LanguagePeople
Bonn, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Susanne Beekes
Bis heute 19 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2005
Sprach- und Übersetzungsservices
LanguagePeople
Sprachdienste, Übersetzung und Korrektorat: Marketing und Medien | Lokalisierung & Testen von Software | Terminologiearbeit | Technische Dokumentation | Synchronisation & Untertitel | Tourismus | Pressetexte | Multimedia | Suchmaschinenoptimierung (SEO) Linguistics, Copy Editing & Translation: Marketing | Travel | Media | Localization > Websites, Software & Games | Terminology Management | Technical Translation | Dubbing & Subtitling | Tourism | Press | Multimedia | Search Engine Optimization (SEO)
2009 - 2013
Community Manager
Symantec Ltd
Community Management und Moderation eines deutschen Online-Forums
2010 - 2010
Language Coordinator | Terminologist
Symantec
Korrektur und Terminologiearbeit: Anwenderdokumentation, Hilfe, Web- und Softwareinhalte; Testen von Software; MT-Arbeit mit automatischem Übersetzungsprogramm Systran
2005 - 2009
Project Co-ordinator
Symantec
Projektkoordination für Marketing-Projekte und Produkte zum Verkauf in EMEA & LAM; Budgetverwaltung
2004 - 2005
Linguistic Reviewer
Symantec
1999 - 2003
Direktionsassistentin / P.A.
Miele S.A.
Assistentin der Produktleitung; Übersetzung von Katalogen, Verkaufsbroschüren, Präsentationen, internen Schulungsmaterialien und Pressetexten; Mitarbeit und Dolmetschen für Besucher aus dem Ausland; Seminarplanung und –organisation
1998 - 1998
Sales Assistant
Yves Rocher Group
Kundenberatung für Schweiz, Belgien, Deutschland; Übersetzung von Verkaufsdokumentation und Korrespondenz
1997 - 1997
Sales Assistant
Stahl S.A.
Projektassistenz für den Verkauf; Übersetzung von Verkaufsdokumentation und technischer Korrespondenz
Ausbildung von Susanne Beekes
2003 - 2004
Translation Studies - French, German
Dublin City University (DCU) - Ireland
Translation: Technical, Economic, Literary, General / Localization / Dubbing & Subtitling / Terminology Management / Linguistics
1994 - 1996
Staatlich geprüfe kaufmännische Assistentin für Fremdsprachen
KBA Bonn (heute Ludwig-Erhard-Kolleg)
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen