Sylvie le Roux
Selbstständig, Independent Translation and Localization Professional, Sylvie Le Roux, Barcelona, Spain
Barcelona, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Sylvie le Roux
Bis heute 15 Jahre und 10 Monate, seit Juli 2008
Independent Translation and Localization Professional
Sylvie Le Roux, Barcelona, Spain
Main completed projects: - Autodesk Knowledge Management Data Base (60,000 words) - Adobe software and online documentation (1,300 words) - Adobe FrameMaker 9 User Guide (20,000 words) - Adobe FrameMaker 9 software (4,500 words) - Sun Solaris software (11,000 words) - Sun Star Office wiki Basic guide (38,000 words)
3 Jahre und 11 Monate, Sep. 2004 - Juli 2008
In-house Senior Linguist
Alpha CRC, Barcelona, Spain
- Project lead, translation, editing and proofreading of software and documentation (help, web content, user manuals, marketing papers) for the IT industry - Glossary creation and maintenance - Evaluation of linguistic analysis - Creation and maintenance of in-house best practice literature - Validation of translations performed by external resources - Responsible for translation vendors as regards linguistic-related issues, reviews and queries
1 Jahr und 4 Monate, Juli 2003 - Okt. 2004
In-house French Technical Translator
SDL, Sheffield, UK
Translation, editing and proofreading of software, help, documentation, online material, trainings and marketing papers in various industries: IT, network systems, Internet, intranet, e-business, multimedia, customer service, hardware, enterprise solutions, insurance, medical, customer goods
5 Monate, Jan. 2003 - Mai 2003
Travel Agency Clerk
Next Voyages, Paris, France
- Reservations processing - Customers relationship (by phone) - Carrying out of Next tourist brochure (X-press) - Stocks management - Updating of Next accounts - Suppliers invoices processing
6 Monate, Mai 2002 - Okt. 2002
Lexicographer
Le Robert, Paris, France
Creation of Le Robert & Collins bilingual English-French dictionary CD-ROM: - Phrases validation - Correction of transcript errors and wrong links between entries - Checking of phonetics and terminological fields - Adaptation of the paper dictionary examples to the electronic format - Structuring of complex entries
5 Monate, Mai 2002 - Sep. 2002
Tourist Guide
Château de Versailles
- Guide for individual tourists in the gardens of the Château de Versailles - Security control during the castel's visiting hours
2 Jahre und 5 Monate, Juni 1999 - Okt. 2001
Telecom Engineer and Technical Writer
SkyBridge Opérations France, Alcatel Space Industries, Nanterre, Francia
- Programming of simulations for the satellite-based telecommunication system; results analysis - Specification document of the data model for the deployment of a telecommunication network
Ausbildung von Sylvie le Roux
1 Jahr und 1 Monat, Okt. 2001 - Okt. 2002
Translation and Information Management
INaLCO, Paris (http://www.crim.fr/)
10 Monate, Sep. 1998 - Juni 1999
Applied Mathematics and Computer Science
IMA (Institute of Applied Mathematics), Angers, France (http://www.ima.uco.fr)
Sprachen
Englisch
Fließend
Französisch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Catalan fluent
-