Walter Blaser

ist verfügbar. ✅

Selbstständig, Language Technology Consultant, LTconsult

Rüti, Schweiz

Fähigkeiten und Kenntnisse

Beratung und Management von Übersetzungsprojekten
Ausbildung im Bereich CAT-Tools
Umfasssendes Know-how im Bereich Sprachtechnologie
Übersetzung
Terminologie
Lokalisierung
Erarbeiten von unternehmenspezifischen Terminologi
Projektleitung
computer-assisted translation
computergestützte Übersetzung
Traduction assistée par ordinateur
Fachübersetzungen
EDV
IT-Projektmanagement
Trados
Support
Computer
Informationstechnologie
Machine Translation
Translation Management

Werdegang

Berufserfahrung von Walter Blaser

  • Bis heute 14 Jahre und 9 Monate, seit Aug. 2009

    Language Technology Consultant

    LTconsult

  • 22 Jahre und 8 Monate, 1987 - Aug. 2009

    Technischer Übersetzer

    Informatik-Dienste Blaser

  • 1984 - 1987

    Marketing Manager

    Unisys (Schweiz) AG

    Marketing Manager für EDV-Grossysteme (1984-85) und danach für Office Automation (1985-87)

  • 1982 - 1984

    Medical Support Manager

    Burroughs (Schweiz) AG

    Gesamtverantwortung für alle Marketingaktivitäten im Geschäftsbereich Gesundheitswesen

  • 1979 - 1982

    IT-Projektleiter

    CHUV (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois), Lausanne

    IT-Projektleiter der Firma Burroughs mit Gesamtverantwortung für die Einführung eines integrierten Krankenhausinformationssystems

  • 1977 - 1979

    Projektleiter

    Burroughs (Schweiz) AG

    Leitung eines Projektes zur Installation eines Rechenzentrums am Universitätsspital Lausanne (CHUV)

  • 1976 - 1977

    System Support Engineer

    Burroughs (Schweiz) AG

    Zuständig für die Kundenunterstützung im Raum Ostschweiz (mittelgrosse IT-Systeme)

  • 1973 - 1976

    EDV-Organisator

    Bauer KABA AG

    Verantwortlich für die Ausarbeitung eines Grundkonzeptes zur Einführung der elektronischen Datenverarbeitung

  • 1972 - 1973

    EDV-Organisator

    Neutra Treuhand AG, Zürich

    Erarbeitung eines Konzeptes zur Einführung eines länderübergreifenden Auftragsmanagementsystems für einen europaweit tätigen Mineralöl-Konzern

  • 1970 - 1972

    Programmierer

    Zellweger AG, Uster

    Mitarbeit an Projekten in den Bereichen Produktionsplanung und -Steuerung sowie Personalinformationssystem

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Französisch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Niederländisch

    Fließend

  • Italienisch

    Grundlagen

  • Schweizerdeutsch

    -

Interessen

Sprachen
Neue Technologien
Wassersport
Schwimmen

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z