Brian Worthen
Angestellt, Translator, Munich Re (Group)
München, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Brian Worthen
Tägliche Zusammenarbeit für DAX-Unternehmen und SMEs Übersetzen (Geschäftsberichte, Unternehmenskommunikation) Redaktion, Überarbeitung, Korrekturlesen
1 Jahr und 10 Monate, Nov. 2016 - Aug. 2018
Editor & Translator
Burton, Van Iersel & Whitney GmbH
• Übersetzen (Betonung auf Unternehmenskommunikation) • Korrekturlesen und Qualitätssicherung • Überarbeitung von englischsprachigen Inhalten von Nichtmuttersprachlern
12 Jahre und 9 Monate, März 2004 - Nov. 2016
Übersetzer für Deutsch→Englisch (staatlich geprüft, bestellt & beeidigt)
selbstständig
• 2005–2007 in der Hauptverwaltung der Wacker Chemie AG • Jahrelang in Kooperation mit Audi AG und Evonik AG • Übersetzung vieler Vorträge für Vorstandsmitglieder • Diverse beglaubigte Übersetzungen für behördliche Zwecke • Überarbeitung unterschiedlicher Online-Inhalte
3 Jahre, Sep. 2012 - Aug. 2015
Dozent
Sprachen & Dolmetscher Institut München
angestellter Dozent an der Berufsfachschule (BFS) und der Fachakademie (FAK): • Unterricht sehr unterschiedlicher Gruppen und Niveaus • Entwicklung vieler Unterrichtsinhalte • Mitwirkung bei staatlichen Prüfungen (schriftlich und mündlich) • Teilnahme an mehreren Arbeitsgruppen • Betonung auf zeitgemäße Methoden und offene Kommunikation
8 Monate, Aug. 2007 - März 2008
Project Manager
Translations.com in Andover, Massachusetts, USA
Translations.com in Andover, Massachusetts, USA: • Koordinierung vielfältiger internationaler Sprachdienstleistungen • Übersetzen/Kontrolle/Lokalisierung deutscher Inhalte • Enge Zusammenarbeit mit internen und externen Kollegen
10 Monate, Aug. 1997 - Mai 1998
Co-Director of NightRide/NightWalk
University of Colorado in Boulder, Colorado, USA
NightRide/NightWalk Co-Director: • Training und Führung von 25 Freiwilligen • Koordination mit Abteilungsleitern und Polizei • Öffentlichkeitsarbeit mit Zeitungs- und Fernsehjournalisten
Ausbildung von Brian Worthen
2 Jahre und 4 Monate, Sep. 2009 - Dez. 2011
Applied Linguistics
University of Massachusetts Boston, USA
Methods and Materials in Foreign Language Instruction, Theories and Principles of Language Teaching, The Structure of the English Language, Phonetics & Phonemics, Integrating Culture into the Language Curriculum, Psycholinguistics, Sociolinguistics, Cross-Cultural Perspectives
3 Jahre und 4 Monate, Sep. 2000 - Dez. 2003
Übersetzen
Fachakademie am Sprachen & Dolmetscher Institut München
Erste Sprachkombination: Englisch↔Deutsch / Zweite Sprachkombination: Spanisch ↔Deutsch / Fachgebiet: Technik
7 Jahre, Aug. 1992 - Juli 1999
Spanish
University of Colorado at Boulder, USA
major: Spanish / minor: Political Science
Sprachen
Englisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Spanisch
Gut