Sonja Lieck
Angestellt, Technische Dokumentation/Qualitätssicherung, ITS Digital Solutions GmbH
Köln, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Sonja Lieck
Bis heute 11 Monate, seit Aug. 2023
Technische Dokumentation/Qualitätssicherung
ITS Digital Solutions GmbH
10 Monate, Okt. 2022 - Juli 2023
Technische Redakteurin
Tipster Service GmbH
Technische Redaktion, Übersetzungsmanagement, interne und externe Kommunikation, Prozessdokumentation in Confluence
Projektmanagement für Übersetzungs-/Softwarelokalisierungsprojekte, Übersetzerin für Marketingtexte, SAP-Schulungen, -Systemübersetzungen usw., Koordination, Administration
12 Jahre und 9 Monate, Jan. 2001 - Sep. 2013
Technische Übersetzerin
Sonja Lieck
4 Monate, Sep. 2000 - Dez. 2000
Project Manager Media
news=com, news management & media communications gmbh, Köln
1 Jahr, Sep. 1999 - Aug. 2000
Projektleiterin Software-Lokalisierung
tsd Technik-Sprachendienst GmbH
1 Jahr und 2 Monate, Mai 1998 - Juni 1999
Projektmanagerin Softwarelokalisierung
Lemoine Translations
3 Jahre und 4 Monate, Juli 1992 - Okt. 1995
kaufmännische Angestellte
mibeg-Institut Wirtschaft und Recht
3 Jahre, Aug. 1989 - Juli 1992
Hotelkauffrau
Leonardo Hotel Köln (vormals Kosmos Hotel)
Ausbildung von Sonja Lieck
5 Jahre, Sep. 1993 - Aug. 1998
Übersetzen und Dolmetschen
University of Applied Sciences Köln
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Niederländisch
Grundlagen