Beatrix Monberg-Toth
Angestellt, Head of Documentation and Localization | Diagnostic Imaging IT, Dedalus HealthCare GmbH
Wien, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Beatrix Monberg-Toth
Bis heute 2 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2021
Head of Documentation and Localization | Diagnostic Imaging IT
Dedalus HealthCare GmbH• Leitung des Dokumentations- und Lokalisierungsteams • Abteilungs-Schnittstelle gegenüber internen und externen Interessensgruppen • Prozessmanagement für Dokumentation und Lokalisierung • Übersetzung von Bildschirmtexten, Release-Notes und Benutzerdokumentationen • Erstellung von Benutzerdokumentationen in Zusammenarbeit mit Entwicklern, Testern, Produktmanagern, Architekten • Terminologiemanagement • Lokalisierungs-Projektmanagement
Bis heute 4 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2020
Documentation & Localization Specialist
Dedalus HealthCare GmbH• Übersetzung von Bildschirmtexten, Release-Notes und Benutzerdokumentationen • Erstellung von Benutzerdokumentationen in Zusammenarbeit mit Entwicklern, Testern, Produktmanagern, Architekten • Terminologiemanagement • Lokalisierungs-Projektmanagement • Verwaltung von Dokumentations- und Lokalisierungstools und -datenbanken
• Planung, Durchführung und Kontrolle von Übersetzungsprojekten • Übersetzen und Korrektorat • Ressourcen- und Qualitätsmanagement • Terminologiemanagement • Kundenbetreuung • Assistenz der Geschäftsführung
• Übersetzung und Lokalisierung von digitalen Inhalten bzw. der Webseite • Lektorat von übersetzten und lokalisierten Texten
2 Jahre, Juni 2015 - Mai 2017
Dolmetschen, Übersetzen und Assistenz der Geschäftsleitung
R34 Immobilienbesitz GmbH
• Vorbereitung und Verdolmetschung von Verhandlungen, Vorstellungsgesprächen und Meetings • Übersetzung von Dokumenten (Bewerbungen, Verträge, Briefe, Werbematerial) • HR-Kernaufgaben (Personalrecruiting, Personalcontrolling und Personalbetreuung) • Unterstützung der Geschäftsleitung im operativen Tagesgeschäft; Projektmanagement
1 Jahr und 5 Monate, Aug. 2013 - Dez. 2014
Dolmetschen und Übersetzen
Vienna Business Company GmbH
• Gesprächsdolmetschen bei österreichischen Behörden • Verhandlungsdolmetschen bei grenzüberschreitenden Geschäftsverhandlungen • Übersetzen von Dokumenten des täglichen Geschäftsbetriebs
2 Jahre und 3 Monate, Juli 2011 - Sep. 2013
Teamleitung Außendienst
Kober GmbH
• Akquisition von Fördermitgliedern für das Bayerische Rote Kreuz • Organisatorische Aufgaben rund um die Kundengewinnung • Einschulung und Coaching von MitarbeiterInnen • Teilnahme an firmeninternen Rhetorikseminaren
• Übersetzungs- und Lektoratsarbeiten im Bereich der Unternehmensberatung • Unterstützung des Beraterteams bei der Durchführung von Übersetzungsprojekten
Ausbildung von Beatrix Monberg-Toth
3 Jahre und 4 Monate, März 2014 - Juni 2017
Dolmetschen
Universität Wien
2 Jahre und 9 Monate, Okt. 2013 - Juni 2016
Transkulturelle Kommunikation (HU-DE-FR)
Universität Wien
7 Monate, Feb. 2013 - Aug. 2013
Interpreting und Translating
Heriot-Watt University
2 Jahre und 9 Monate, Okt. 2010 - Juni 2013
Transkulturelle Kommunikation (HU-DE-FR)
Universität Wien
Sprachen
Ungarisch
Muttersprache
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend