Giuseppina Antiga
Selbstständig, Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch I Wirtschaft - Technik - Recht, Giuseppina Antiga
Waldshut-Tiengen, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Giuseppina Antiga
Bis heute 9 Jahre und 11 Monate, seit Juni 2014
Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch I Wirtschaft - Technik - Recht
Giuseppina Antiga
2 Jahre und 1 Monat, Mai 2012 - Mai 2014
Assistentin der Geschäftsleitung
Designhotel Pupp, Brixen, Italien
Pflege der Webseite in Deutsch, Italienisch und Englisch. Arbeit mit der Hotelsoftware Asaj. Annahme und Bearbeitung von Reservierun-gen. Beschwerde- und Bewertungsmanagement. Kapazitäts- und Mitarbeiterplanung. Einkauf. Gästebetreuung.
4 Jahre, Apr. 2008 - März 2012
Übersetzerin
TEXA SpA, San Monastier di Treviso, Italien
Übersetzungen DE <> IT von Diagnosesoftware, Versionshinweisen, Datenblättern, Handbüchern und Prospekten mit dem CAT-Programm Heartsome. Lektorat und Terminologiearbeit.
4 Jahre und 10 Monate, Juni 2003 - März 2008
Assistentin der Bonitätsprüfungsabteilung
A-Leasing SpA (Member of the Raiffeisen-Banking-Group Austria), Treviso, Italien
Ausbildung von Giuseppina Antiga
6 Jahre und 9 Monate, Nov. 1995 - Juli 2002
Übersetzen und Dolmetschen
Dolmetscher und Übersetzerinstitut (SSLMIT) der Universität Triest, Italien
Fachübersetzen und Verhandlungsdolmetschen. A-Sprache Italienisch I B-Sprache Deutsch I C-Sprache Englisch. Fachlicher Schwerpunkt: Wirtschaft und Gemeinschaftsrecht. Auslandssemester und internationale Sommerschule in Germersheim, Johannes-Gutenberg-Universität Mainz.
Hotel, Gastronomie, Tourismus
Landesberufsschule und Landeshotelfachschule in Meran, Italien
Grundausbildung zum Leasingkaufmann
Banken-Kolleg an der Wirtschaftsuniversität Wien
Rechtsgrundlagen des Leasings, Steuerliche Grundlagen und Kalkulation, Leasing von Immobilien- und Mobilien, Leasing von Kraftfahrzeugen, Verkauf
Hotellerie- und Gastronomie-Management
Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV), Bozen, Italien
Marketing und Management, Mitarbeitermanagement, Trends in der Hotellerie und Gastronomie, Controlling und Marketing mit den neuen Medien, Erstellung und Präsentation eines Betriebskonzeptes mit Businessplan
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Italienisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut