Kristina Walz
Angestellt, Übersetzerin, Leading Translation Agency
Berlin, Deutschland
Suchst Du eine andere Kristina Walz?
Werdegang
Berufserfahrung von Kristina Walz
Bis heute 5 Jahre und 2 Monate, seit März 2019
Associate Team Lead
Leading Language Service Provider
Bis heute 7 Jahre und 8 Monate, seit Sep. 2016
Übersetzerin
Leading Translation Agency
Life Science
3 Monate, März 2014 - Mai 2014
Übersetzerin
Auswärtiges Amt / Federal Foreign Office
Das Praktikum umfasste die Einarbeitung in den Übersetzungs-Workflow des Sprachendienstes und den organisatorischen Abläufen sowie eine Schulung zur Arbeit mit dem Programm SDL Trados. Des Weiteren konnte ich unter Einsatz von CAT-Tools Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische sowie aus dem Russischen ins Deutsche anfertigen. Mein besonderes Interesse galt auch der Terminologiearbeit, in die ich von der Terminologin des Sprachendienstes eingeführt wurde.
9 Monate, Mai 2011 - Jan. 2012
Übersetzerin
Wordflow Translation & Software Localization GmbH
Übersetzungsarbeiten in der Sprachrichtung Englisch --> Deutsch. Die Fachgebiete umfassten u.a. IT und Medizin. Während dieser Tätigkeit habe ich grundlegende Kenntnisse im Bereich der SAP R/3-Übersetzung erworben sowie Übersetzungen über das CAT-Tool Trados angefertigt.
Ausbildung von Kristina Walz
3 Jahre, Okt. 2012 - Sep. 2015
Übersetzungswissenschaft
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Fachübersetzung, Medizin, Wirtschaft, Recht; Kulturwissenschaft; Englisch, Spanisch
2 Monate, März 2011 - Apr. 2011
Englische Grammatik
University of Manitoba
6 Monate, Sep. 2010 - Feb. 2011
Übersetzungswissenschaft
Complutense University of Madrid
4 Jahre und 1 Monat, Okt. 2008 - Okt. 2012
Übersetzungswissenschaft
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Englisch, Spanisch, Medizin
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Russisch
Muttersprache
Spanisch
Gut
Französisch
Grundlagen