Madleen Frauendorf
Angestellt, Referentin International, IHK Nord Westfalen
Münster, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Madleen Frauendorf
1 Jahr und 10 Monate, Aug. 2016 - Mai 2018
Sprachassistentin an der Universidad de Concepción (Chile)
DAAD - Deutscher Akademischer AustauschdienstSprachassistenten übernehmen an ausländischen Hochschulen Deutschunterricht, Konversation und landeskundliche Lehrveranstaltungen für Studierende der Germanistik, im Rahmen einer Dolmetscher- oder Übersetzerausbildung sowie im studienbegleitenden Sprachunterricht.
Leitung des Tutoriums "Gedächtnistraining für Dolmetscher" im Sommersemester 2016 am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie
Mentoring der spanischsprachigen Gruppe der Internationalen Trainerkurse
Mentoring der spanischsprachigen Gruppe der Internationalen Trainerkurse
1 Jahr, Nov. 2010 - Okt. 2011
Praktikantin
Trans&Law
v. a. Übersetzung (hauptsächlich aus dem Spanischen ins Deutsche) und Lektorieren von juristischen Fachtexten Einarbeitung in Bereiche wie textliche Einschätzung bzw. fachliche Bewertung von Quelltexten, Angebotserstellung und Rechnungsstellung, Terminologiearbeit, Internetrecherche, Qualitätskontrolle und Archivierung
Ausbildung von Madleen Frauendorf
1 Jahr, Feb. 2018 - Jan. 2019
Deutsch als Fremdsprache
Goethe-Institut in Kooperation mit der Ludwig-Maximilians-Universität München
Online-Fortbildung für DaF-Lehrkräfte
2 Jahre, Okt. 2014 - Sep. 2016
Konferenzdolmetschen
Universität Leipzig
Arbeitssprachen Deutsch (A-Sprache) - Spanisch (B-Sprache) - Englisch (C-Sprache)
1 Jahr und 8 Monate, Aug. 2013 - März 2015
Translation
Universidad de Concepción
ISAP-Stipendium
11 Monate, Sep. 2011 - Juli 2012
Translation
Universidad de Granada
ERASMUS-Studium
4 Jahre, Okt. 2010 - Sep. 2014
Translation
Universität Leipzig
Arbeitssprachen Deutsch - Spanisch - Englisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch
Fließend
Schwedisch
Grundlagen