Dolmetscher/in für die arabische Sprache (w/m/d)

Der Berliner Verfassungsschutz ist der Nachrichtendienst des Landes Berlins. Er dient dem Schutz der freiheitlich demokratischen Grundordnung sowie des Bestandes und der Sicherheit des Bundes und der Länder. Er erfüllt diesen Auftrag u. a. durch die Sammlung und Auswertung von Informationen über extremistische und terroristische Bestrebungen. Als "Frühwarnsystem" unterrichtet er die politisch Verantwortlichen und die zuständigen Stellen über Entwicklungen und drohende Gefahren und klärt die Öffentlichkeit durch zufassende Berichte auf.

In der Senatsverwaltung für Inneres und Sport - Abteilung Verfassungsschutz - ist folgende Position zu besetzen:

Dolmetscher/in für die arabische Sprache / Mitarbeit in der Telekommunikationsüberwachung (w/m/d)

Kennziffer: II 04/26

Entgeltgruppe: E9b TV-L (ggf. bei Erfüllung der persönlichen Voraussetzung E 10 TV-L)

Eintritt: ab sofort (in Abhängigkeit der Dauer der erforderlichen Sicherheitsüberprüfung) ab sofort,

Vollzeit mit 39,4 Wochenstunden
Teilzeitbeschäftigung ist im Rahmen der üblichen Modelle möglich.

Zu Ihren Aufgaben gehören insbesondere:

• Übersetzungen der arabischen Sprache in in Wort und Schrift
• Mitarbeit in der Telekommunikationsüberwachung

Es handelt sich um eine sicherheitsempfindliche Tätigkeit. Für die Wahrnehmung des Aufgabengebietes ist daher die Bereitschaft und das Einverständnis zur Durchführung einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung (SÜ 3) nach dem Berliner Sicherheitsüberprüfungsgesetz (§13 BSÜG) erforderlich.

formale Anforderungen:

Bewerben können sich...

• Personen, die über eine staatliche Anerkennung oder Ausbildung zum/zur Übersetzer/in für die arabische Sprache verfügen.

Aufgrund der erforderlichen SÜ können sich nur Personen bewerben, die bereits mindestens fünf Jahre ihren ständigen Aufenhalt in der Bundesrepublik Deutschland behördlich nachweisen können (z.B. aktueller Melderegisterauszug). Dies gilt ebenfalls für die mitbetroffene Person (Lebensparter/in / Ehefrau/Ehemann).

fachlichen Anforderungen:

• einwandfreie Übersetzung schwieriger Texte aus dem arabischen in das Deutsche mit gründlichen Kenntnissen
• Kenntnisse über die Aufgabenfelder des Verfassungsschutzes
• Kenntnisse über die Arbeitsweise der Fernmeldeüberwachung
• Kenntnisse des politischen Extremismus in Deutschland

außerfachliche Anforderungen:

Für die Erfüllung der Aufgaben wird eine kommunikative Persönlichkeit mit einer ausgeprägten Organisationsfähigkeit sowie strukturierten Denken gesucht. Idealerweise runden u. a. Belastbarkeit, Dienstleistungsorientierung, Ziel- und Ergebnisorientierung sowie Kooperationsfähigkeit Ihr Profil ab.

Bitte gehen Sie mit einer Bewerbung beim Verfassungsschutz Berlin vertraulich um.

Wir schätzen und fördern die Vielfalt und Chancengleichheit und heißen daher Bewerbungen unabhängig von Geschlecht, Lebenshalter, Behinderungen, dem ethnischen Hintergrund, der Religion und Weltanschauung oder der sexuellen Orientierung willkommen. Insbesondere Bewerbungen von Menschen mit Behinderungen sowie Menschen mit Migrationsgeschichte sind ausdrücklich erwünscht. Bei gleichwertiger Qualifizierung werden schwerbehinderte und diesen gleichgestellte Menschen bevorzugt eingestellt sowie Menschen mit Migrationshintergrund in besonderen Maßen berücksichtigt.

Es wird darauf hingewiesen, dass zu Personen, die in die engere Personalauswahl aufgenommen werden, eine Abfrage im nachrichtendienstlichen Informationssystem NADIS erfolgt, sofern dies zur Durchführung eines Auswahlgesprächs erforderlich ist. Sie werden gebeten, sich mit Abgabe der Bewerbung ausdrücklich zu der Frage zu erklären, ob Sie mit einer solchen Abfrage einverstanden sind. Die Einverständniserkärung NADIS-Abfrage (den entsprechenden Vordruck finden Sie unter dem Button "weitere Informationen") ist der Bewerbung beizufügen.

Bewerbung

Bitte bewerben Sie sich ausschließlich per E-Mail an verwaltung@verfassungsschutz-berlin.de. Die erforderlichen Anlagen Ihrer Bewerbungund nähere Informationen zum Bewerbungsverfahren finden Sie auf der FAQ-Seite des Zentralen Bewerbungsbüros unter: www.berlin.de/sen/inneres/personal/karriere-in-der-senatsverwaltung/faq/

Auf Anfrage per Mail an verwaltung@verfassungsschutz-berlin.de senden wir Ihnen gern das entsprechende Anforderungsprofil zu.

Bewerbungsfrist

08.02.2026