Praktikant (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche

Praktikant (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche

Praktikant (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche

Praktikant (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche

Alpha Translation Service GmbH

Sonstige Branchen

Berlin

  • Verifizierte Job-Anzeige
  • Art der Anstellung: Studierende
  • Vor Ort

Praktikant (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche

Passt der Job zu Dir?

Mit einem XING Profil siehst Du gleich, welche Deiner Fähigkeiten und Wünsche konkret zum Job passen. Damit Du Dich nicht nur im Home-Office wie zuhause fühlst.

Jetzt anmelden und herausfinden

Über diesen Job

Einleitung

ALPHA TRANSLATION SERVICE ist eine Übersetzungsagentur, die seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen in ihren Filialen in Berlin und Brüssel anbietet. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten: Technik, Medizin, Kunst und Kultur, Jura und Marketing. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.

Für unsere Filiale in Berlin suchen wir ab 1.9.2025 einen Praktikanten (m/w/d) für Ürojektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche (C2).

Aufgabenschwerpunkte sind neben dem Anfertigen von kleineren Übersetzungen auch Korrekturlesen – Muttersprache oder Niveau C2 Deutsch, erste Fremdsprache Englisch. Erfahrung mit CAT-Tools ist von Vorteil!

Aufgaben

Unterstützung bei

* Übersetzungsaufträgen

* Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Muttersprache

* Vorbereiten von Übersetzungstexten

* TM-Pflege, Terminologiedatenbankmanagement und Datenbankpflege

* Qualitätssicherung von Übersetzungen

Qualifikation

* StudentIn im Hauptstudium (Immatrikulation ist erforderlich)

* souveräner Umgang mit PC (Outlook, Word, Excel - keine Anfängerkenntnisse);

* Englisch in Wort und Schrift, Deutsch stilsicher

* Kundenorientiert und redegewandt

* Organisationstalent, Teamfähigkeit und Stressresistenz;

* Hang zur Genauigkeit

Benefits

* einen Einblick in das Tagesgeschäft eines internationalen Sprachdienstleisters

* Praktische Erfahrung in

  • Projektmanagement
  • Übersetzung
  • Arbeiten mit TM-Tools

Das Praktikum ist in vollzeit und geringfügig bezahlt.

Min. 3 Monate, falls Pflichtpraktikum gerne länger.

Noch ein paar Worte zum Schluss

Bewerbungen bitte nur per Mail und inklusive CV und Anschreiben zu Hd. von Frau Stuyven.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Unternehmens-Details

company logo

Alpha Translation Service GmbH

1-10 Mitarbeitende

Wir benachrichtigen Dich gern über ähnliche Jobs in Berlin:

Ähnliche Jobs

Student (m/w/d) in Berlin für Korrekturlesen und Transkritptionen von Übersetzungen ins Deutsche

Alpha Translation Service GmbH

Berlin

Student (m/w/d) in Berlin für Korrekturlesen und Transkritptionen von Übersetzungen ins Deutsche

Berlin

Alpha Translation Service GmbH

Praktikum im Bereich Übersetzung & Projektmanagement

KERN AG, Sprachendienste

Berlin

Praktikum im Bereich Übersetzung & Projektmanagement

Berlin

KERN AG, Sprachendienste

English Native Speaker mit perfekten Deutsch Kenntnissen

GITO mbH Verlag

Berlin

English Native Speaker mit perfekten Deutsch Kenntnissen

Berlin

GITO mbH Verlag

Minijob (bis zu 35€/Std.): Werde Englischlehrer und sei dein eigener Boss (w/m/d)

Nachhilfeunterricht

Berlin

Minijob (bis zu 35€/Std.): Werde Englischlehrer und sei dein eigener Boss (w/m/d)

Berlin

Nachhilfeunterricht

Private Nachhilfe in Arabisch (Remote, Part time)

Nachhilfeunterricht

Berlin

40.500 €55.000 €

Private Nachhilfe in Arabisch (Remote, Part time)

Berlin

Nachhilfeunterricht

40.500 €55.000 €

Translator/Technical Editor (m/f/d) for Filipino/English - 100% Remote

Akkodis Germany Tech Experts GmbH

Berlin

Translator/Technical Editor (m/f/d) for Filipino/English - 100% Remote

Berlin

Akkodis Germany Tech Experts GmbH

Tel. Mitarbeiter (m/w/d/) - mit Polnisch oder Französisch

PerZukunft Arbeitsvermittlung GmbH&Co.KG

Berlin

39.000 €43.000 €

Tel. Mitarbeiter (m/w/d/) - mit Polnisch oder Französisch

Berlin

PerZukunft Arbeitsvermittlung GmbH&Co.KG

39.000 €43.000 €

Fremdsprachenkorrespondentin (gn) Kanzlei

Manpower GmbH & Co. KG Personalvermittlung

Berlin

42.500 €54.500 €

Fremdsprachenkorrespondentin (gn) Kanzlei

Berlin

Manpower GmbH & Co. KG Personalvermittlung

42.500 €54.500 €

Niederländisch-Englischer Support - Kundenbetreuer (m/w/d) Social Media Sales

Concentrix Global Services GmbH

Berlin

36.500 €47.500 €

Niederländisch-Englischer Support - Kundenbetreuer (m/w/d) Social Media Sales

Berlin

Concentrix Global Services GmbH

36.500 €47.500 €