Projektleiter/-in (w|m|d) zur Verstärkung unseres Projektmanagement-Teams

SAM Xlation GmbH, Darmstadt

Stellenbeschreibung

" Ein Unternehmen ist immer nur so gut, wie die Menschen, die dafür arbeiten. "

JOIN THE SAM TEAM

SAM Xlation ist ein seit 1994 am Markt erfolgreiches und innovatives Unternehmen für Übersetzung, Softwarelokalisierung sowie Multilinguales Desktop-Publishing mit Sitz in Darmstadt. Zu unseren Kunden zählen namhafte nationale und internationale Unternehmen vieler Branchen.

Zur Verstärkung unseres Projektmanagement-Teams suchen wir zum 1. Januar 2026 eine(n)

>> PROJEKTLEITER/-IN (w/m/d)

für die Planung und Abwicklung von Übersetzungsprojekten unterschiedlicher Komplexität.

ÜBER UNS

• Ob Fachübersetzungen, Terminologiemanagement oder mehrsprachiges DTP – wir bringen die Inhalte unserer Kunden weltweit auf den Punkt.
• Human-Übersetzungen & KI-unterstützt
• Seit über 30 Jahren, kompetent und zuverlässig
• Zertifiziert nach ISO 9001, ISO 17100 & ISO 18587
• Alle Sprachen, alle Branchen
• Mit Sitz in Darmstadt und weltweit vernetzt

DEIN PROFIL

• Qualifizierte Übersetzerausbildung mit Erfahrung im Übersetzungsmanagement
• Sehr gute PC-Kenntnisse und fundierte Anwenderkenntnisse im Bereich CAT-Tools (Trados, memoQ)
• Erfahrung im Umgang mit DTP-und Grafik-Programmen (z. B. InDesign)
• Gründliche und eigenständige Arbeitsweise
• Freundliches Auftreten, hohes Maß an Kommunikationsfähigkeit
• Interesse an einer langfristigen Mitarbeit

DEINE AUFGABEN

• Übersetzungsmanagement: Planung und Abwicklung von Übersetzungsprojekten unterschiedlicher Komplexität
• Selbständige und eingenverantwortliche Betreuung eines festen Kundenstamms
• Terminologiemanagement
• Korrektorat & Lektorat
• Layout-Bearbeitung

DAS BIETEN WIR

• Flexible, familienfreundliche Arbeitszeitmodelle in Teil- oder Vollzeit
• Kombination von Büro-Präsenz (Darmstadt) und Home-Office
• Selbständige und eigenverantwortliche Tätigkeit
• Sehr gutes Betriebsklima
• Motiviertes Team mit langjährigen, kooperativen Kollegen
• Intensive Einarbeitung
• Modern ausgestatteter Arbeitsplatz

DU FÜHLST DICH ANGESPROCHEN?

Dann sende uns bitte Deine Unterlagen mit Angabe Deiner Gehaltsvorstellung über das Kontaktformular auf der Karriereseite unserer Website.

Bei Fragen: Gerne per E-Mail an Heike Klaum-Frenzel ( hkf dontospamme @

gowaway. sam-xlation.de ) oder telefonisch unter 0160 9696 2098.

Wir freuen wir uns sehr darauf, Dich kennenzulernen!

SAM XLATION – YOUR TRUSTED LANGUAGE PARTNER