• Der Kunde Roche Diabetes Care GmbH in Mannheim ist eines der größten Biotechnologie-Zentren in Europa, das neben einer hervorragenden Positionierung auf dem Markt auf ein spannendes Arbeitsumfeld verweisen kann

Ihre Aufgaben:

• Verantwortung für die sprachliche Qualität und Konsistenz von Dokumenten in allen erforderlichen Sprachen
• Koordination und Leitung von Übersetzungsprojekten gemäß definierten Prozessen und Qualitätsstandards
• Sicherstellung einer einwandfreien Umsetzung im vorgegebenen Zeit- und Kostenrahmen
• Auftragsvergabe und Abstimmung mit externen Übersetzungspartnern
• Korrekturlesen und Überarbeitung von Übersetzungen
• Prüfung der Einhaltung relevanter Richtlinien, Vorgaben und regulatorischer Anforderungen
• Terminologieprüfung und Sicherstellung konsistenter Sprachverwendung
• Enge Abstimmung mit internationalen Ländervertretungen und internen Fachbereichen

Ihre Qualifikationen:

• Abgeschlossenes Bachelor- oder Masterstudium mit Schwerpunkt Übersetzung, Sprachwissenschaften oder eine vergleichbare Ausbildung. Ein Studium ist nicht zwingend erforderlich, aber von Vorteil
• Erfahrung im Bereich diagnostischer, medizinischer oder technischer Fachübersetzungen
• Projektmanagement-Erfahrung ist wünschenswert
• Sehr gute Organisations- und Koordinationsfähigkeiten sowie Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise
• Ausgeprägte Teamfähigkeit und Eigeninitiative
• Sehr gute PC-Kenntnisse sowie sicherer Umgang mit gängigen Office-Anwendungen
• Kenntnisse im Umgang mit Translation-Memory-Tools, idealerweise XTM und TermWeb
• Sprachkenntnisse in Deutsch (mindestens C1-Niveau) und Englisch (mindestens B2-Niveau) in Wort und Schrift; weitere Fremdsprachenkenntnisse sind von Vorteil
• Sicheres Auftreten und die Fähigkeit, auch bei unterschiedlichen Interessenlagen zielorientiert zu agieren
• Freude an der Zusammenarbeit in interdisziplinären und internationalen Teams

Ihre Vorteile:

• Ein renommiertes Unternehmen mit ausgezeichnetem Ruf
• Anspruchsvolle und abwechslungsreiche Aufgaben in einer zukunftsträchtigen und innovativen Branche
• Betreuung im gesamten Bewerbungsprozess
• Jährlicher Urlaubsanspruch von 30 Tagen
• Kontinuierliche Betreuung während des Kundeneinsatzes

Über Hays:

Mit unserer langjährigen Rekrutierungserfahrung und unseren Kenntnissen des Personalmarktes bieten wir Fach- und Führungskräften eine starke Partnerschaft. Denn durch unsere intensiven Beziehungen über alle Industriebranchen hinweg vermitteln wir Talenten spannende Aufgaben und attraktive Positionen. Ob in einem internationalen Konzern oder bei einem regionalen marktführenden Unternehmen: Ganz nach Ihren Interessen und abhängig von Ihrer Erfahrung. Mit uns finden Sie das passende Umfeld - und das völlig kostenfrei. Registrieren Sie sich und profitieren Sie von interessanten und passenden Positionen und Projekten.

Bereitgestellt in Kooperation mit der Bundesagentur für Arbeit.