Technischer Redakteur

Gossen Metrawatt GmbH, Nürnberg

Stellenbeschreibung

IHRE AUFGABEN

• Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen: Entwicklung von Bedienungs- und Installationsanleitungen, Datenblättern und Onlinehilfen.
• Projektunterstützung: Mitwirkung bei der Prozesssteuerung von Dokumentationsprojekten in Zusammenarbeit mit internen Fachabteilungen (z. B. Entwicklung, Einkauf, Produktmanagement) und externen Partnern (z. B. Dienstleister für technische Dokumentation).
• Strukturierung und Vereinheitlichung: Optimierung bestehender Dokumentationen sowie Sicherstellung von Konsistenz und Qualität.
• Technische Kommunikation: Aufbereitung komplexer technischer Sachverhalte für unterschiedliche Zielgruppen. (Übersetzung der "Ingenieurssprache" für den Endnutzer.)

IHR PROFIL

• Qualifikation: Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion und Kommunikation, Technikjournalismus oder Technisches Übersetzen. Alternativ: Studium der allgemeinen Ingenieurwissenschaften (z. B. Elektrotechnik, Maschinenbau) oder Geisteswissenschaften (z. B. Linguistik, Sozialwissenschaften) mit einer Weiterbildung zum Technischen Redakteur (TEKOM-Zertifizierung wünschenswert).
• Berufserfahrung: Mindestens drei Jahre Erfahrung in der Technischen Dokumentation.
• Fachkenntnisse: Erfahrung im Umgang mit Adobe FrameMaker (zwingend erforderlich), Kenntnisse in Adobe InDesign von Vorteil, Normenkenntnisse in der Technischen Redaktion, Mess- und Prüftechnik Background (idealerweise ehemaliger Entwickler der Spaß daran hat entwickelte Produkte zu beschreiben).
• Erfahrung mit dem Umgang eines XML-basierenden Redaktionssystem wünschenswert. (Schema ST4 befindet sich gerade in der Einführung).
• Sprachkenntnisse: Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift. (zwingend erforderlich)

WAS SIE PERSÖNLICH MITBRINGEN

• Soft Skills:
• Freude daran, komplexe technische Sachverhalte verständlich und anschaulich zu erklären.
• Strukturierte, selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise.
• Ausgeprägte Analysefähigkeiten und Problemlösungskompetenz.
• Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke.
• Was wir bieten:
• Eine anspruchsvolle Tätigkeit in einem internationalen, innovativen Unternehmen.
• Flache Hierarchien und ein teamorientiertes Arbeitsumfeld.
• Vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten und persönliche Entwicklungsperspektiven.
• Attraktive Vergütung und flexible Arbeitszeiten.

ÜBER UNS

Wir sind ein führender Premium-Anbieter von elektronischen Investitionsgütern weltweit. Unsere Kundenlösungen bestehen aus Dienstleistungen, Produkten und Systemlösungen in den Bereichen der Mess- und Prüftechnik, industriellen Mess- und Regeltechnik, Medizintechnik, Sensorik, Stromversorgung sowie Energiekostenanalyse und -optimierung. Zu unseren renommierten Marken zählen unter anderem GOSSEN METRAWATT und CAMILLE BAUER. Unsere Produktionsstandorte befinden sich in Deutschland, der Schweiz, England und den USA.