Einleitung

Du suchst eine neue Herausforderung, bei der du mit deiner Sprachkompetenz echten Mehrwert schaffst? Im Translation Service übersetzen wir Texte verschiedenster Art in alle Landessprachen, koordinieren die eingegangenen Übersetzungsaufträge und beraten die Fachbereiche bei der Anwendung maschineller Übersetzung. Freu dich auf ein motiviertes Team, abwechslungsreiche Themen und die Chance, die Qualität unserer Kommunikation aktiv mitzugestalten. Im Rahmen einer Elternzeitvertretung suchen wir ab sofort eine engagierte Unterstützung bis zum 31.05.2027 (befristet).

Deine Aufgaben

• Übersetzen von deutschen Texten in die italienische Sprache
• Koordination der anfallenden Übersetzungsaufträgen
• Korrekturlesen extern übersetzter Texte
• Sprachliche Unterstützung bei Anfragen aus den Fachbereichen
• Beratung bei der Anwendung maschineller Übersetzung
• Unterstützung bei der Weiterentwicklung des Translation Services
• Pflege des Translation Memory und interner Glossare/Terminologie-Datenbanken

Dein Profil

• Abgeschlossenes Übersetzerdiplom oder gleichwertige Ausbildung
• Italienisch auf Muttersprachen-Niveau mit sehr guten Deutschkenntnissen, Französischkenntnisse von Vorteil
• Berufserfahrung als Übersetzer/-in idealerweise im Schweizer Markt
• Gute Kenntnisse von Trados Studio
• Offenheit für maschinelle Übersetzung und Post-Editing (gemäss Projektanforderungen)
• IT-Affinität, Erfahrung mit Google Workspace sowie KI-Übersetzungen von Vorteil
• Hohe Flexibilität, Belastbarkeit und Selbständigkeit
• Bereitschaft an folgenden Tagen zu arbeiten (teils vor Ort): Dienstag ganztägig sowie Mittwoch, Donnerstag und Freitag mindestens am Vormittag.

Wir bieten

Bei Lidl Schweiz ist Raum für Ambitionen und Innovationen. Gestalte aktiv mit. Wachse täglich auf beruflicher sowie persönlicher Ebene. Auf deine abwechslungsreichen und herausfordernden Aufgaben bereiten wir dich in einer intensiven Einarbeitung vor. Auch nach der Übernahme deines eigenen Verantwortungsbereichs werden wir dich weiterhin fordern und fördern, um dein Potenzial auch langfristig in unserem wachsenden Unternehmen erfolgreich einsetzen zu können. Zudem bieten wir dir die Sicherheit einer Festanstellung, ein tolles Team, eine hervorragende berufliche Vorsorge sowie weitere attraktive Benefits. Nutze die Chance & bewirb dich jetzt online!