Über uns

On the Internet :

             E-mail :  jacky.mauduit@tele2.se

             http://sfoe.se and http://Jackytranslation.blogspot.com

Presentation :

I finished my studies at Växjö University in June 2004 and continued with courses in ethnogastronomy at the University of Umeå and commercial law at the Baltic Business school of Kalmar, Sweden. I wrote my dissertation, “analyse de traduction d´extraits choisis dans Den svenska julboken de Jan-Öjvind Swahn” defended it and passed with distinction. I have a professional degree in the field of education and I have been working as a teacher in a grammar school in Kalmar for 18 years.

My source language is Swedish and I translate into my native language, French as a freelance translator.

References :

             Olof Eriksson, Professor in French

             Department of French                                                                                                                          Växjö University / Linnéuniversitet                                                                                        S-351 95 Växjö

             Phone: +46 470 70 87 69                                                                                                                    Fax: +46 470 75 18 88

             e-mail: Olof. Eriksson@hum.vxu.se

                             and

             Barbro Jonhsson, Senior Curator

             Ph.dr and Ethnologist

             Kalmar Läns Museum

             Box 104

             S-391 21 Kalmar

             Phone: +46 480 45 13 11

             Fax: +46 480 45 13 65

             e-mail: barbro.johnsson@kalmarlansmuseum.se

                             and

             Kurt Genrup , Professor in Ethnology

             Department of Culture and Media

             Umeå University

             901 87 Umeå

             Phone: +46 90 786 5000

             Fax: +46 90 786 7845

             e-mail: kurt. genrup@kultmed.umu.se

                             and

             Irene Pihlström, Lecturer

             Department of Arts subjects and social science

             Kalmar University

             S-391 21 Kalmar

             Phone: +46 480 44 64 43

             Fax: +46 480 44 60 32

             e-mail: Irene.pihlstrom@hik.se

Qualifications – Education summary – Experience :

             I have been working two years as a translator.

             Master´s Degree M.A. at Växjö University, Sweden, 2004

             Master Course in Translation French-Swedish

             Degree of Bachelor of Arts in French B.A. 2003

Certificate (U.C, university diploma) in skilled Trades Education at Lund University, Sweden, 1983

Language studies in Sweden

Interests :

             My special interests are sports, nature and cooking

Prices :

             SEK 1,5/word or EUR 0,15/word

             Minimum rate : SEK 300 / EUR 30,00

             All rates are negotiable

Workingmethod – Equipment summary : 

             Internet, Microsoft Word, Excel, Power Point.

             Trados Translator´s Workbench

             ADSL – connection, Windows XP

             Trados 7 freelance edition -Norton antivirus - PC Pendium 2

Accreditations :

             Associate member of  SFÖ, the Swedish Association of professional           Translators, http://sfoe.se member of FIT–IFT, Féfération Internationale des                         Traducteurs – International Federation of Translators.