Über uns
Dürfen wir uns vorstellen?
Sabine Katzenberger:, staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für Französisch/Technik, Mitglied im BDÜ Sprachen: Deutsch - Englisch - Französisch - Spanisch Gema Fernandez Cifuentes: Magister der spanischen und deutschen Philologie Sprachen: Deutsch - Englisch - Französisch - Spanisch Außerdem arbeiten wir mit englischen und französischen Muttersprachlern auf freiberuflicher Basis zusammen.
Das Leistungsspektrum
Wir bieten allgemeinsprachliche und technische Fachübersetzungen. Unsere Fachgebiete sind Anlagen- und Maschinenbau sowie Bauwesen. Unser Spezialgebiet sind Übersetzungsdienstleistungen für den Maschinenbau der industriellen Backtechnik. Für diese Branche arbeiten wir seit mehr als 20 Jahren.
Die Arbeitsmethode
Wir arbeiten mit dem Translation Memory System "across". Dieses System speichert alle von uns erstellten Übersetzungen und greift bei ähnlichen, neu zu übersetzenden Texten auf diese Daten zurück. Das erleichtert uns die Arbeit und bietet unseren Kunden zusätzlich zu einer konsistenten Terminologie in den Dokumenten eine nicht unerhebliche Kostenersparnis. Grundsätzlich werden alle übersetzten Texte bei uns zweifach Korrektur gelesen. Die erste Korrektur bezieht sich auf die Übertragung aus der Quellsprache in die Zielsprache. Die sich daran anschließende zweite Korrektur entspricht einer Lektüre des übersetzten Textes ausschließlich in der Zielsprache, um hier den Textfluss zu optimieren.
Die Kunden
Mehr zu unseren Referenzen erfahren Sie auf unserer Firmen-Homepage unter http://www.uebersetzungsbuero-katzenberger.de/referenzen.html
Impressum:
Kommunikation International Katzenberger
Fremdsprachen und Mediendesign
Hauptstraße 14
91443 Scheinfeld
Telefon: (0 91 62) 9 28 13 20
Telefax: (0 91 62) 9 28 13 21
Inhaber:
Karlheinz Katzenberger
Ust-ID-Nr.: DE173852796
Das Unternehmen
Wir sind ein kleines, aber sehr leistungsstarkes Übersetzungsbüro und arbeiten in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Qualitativ hochwertige Übersetzungen, Diskretion und Termintreue sehen wir als Grundpfeiler für eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit unseren Kunden. Wir legen Wert auf den persönlichen Kontakt zu unseren Auftraggebern, um diese in ihren Projekten zielorientiert unterstützen zu können.
