Über uns
Dürfen wir uns vorstellen?
SwissDIT Dienstleistungen für IT, IoT und UE
Ich bin Übersetzer mit langjähriger Erfahrung im Bereich Lokalisierung und Übersetzung. Dabei habe ich mich auf die Übersetzung von Software, Webportalen, Websites, Apps und Texten aus der IT-Branche spezialisiert. Mit meiner Leidenschaft für IT, Technologie und Sprachen nutze ich meine Expertise, um ein überzeugendes und ansprechendes Ergebnis für Nutzer aus Deutschland, Schweiz und Österreich zu schaffen. Ich übersetze aus dem Englischen, Italienischen, Französischen und Spanischen ins Deutsche und Schweizerdeutsche.
Ich verfüge über 15 Jahre Erfahrung aus dem IT-, IoT- und UE-Geschäft. Einige ehemalige Arbeitgeber: HP, Sun Microsystems (jetzt Oracle), RWE IT GmbH, Profi Engineering Systems AG, Proditec AG / Distrelec und Networkers AG.
SwissDIT bietet:
• Übersetzungen / Lokalisierungen
• E-Commerce und Website Support
Auszug aus meinem Portfolio:
· Übersetzung des preisgekrönten Mehrbenutzer-Passwortverwaltungstools, kompatibel mit "KeePass Password Safe" und Bruce Schneiders "Password Safe", den beliebtesten Passwortverwaltungssystemen der Welt. Englisch zu Deutsch
· Übersetzung einer Software für die Unternehmensberatungsbranche. Französisch zu Deutsch.
· Übersetzung von mehreren tausend Produkttiteln und Beschreibungen von IT-Produkten und Unterhaltungselektronik. Englisch und Italienisch zu Deutsch. Z.B. habe ich viele der Produktbeschreibungen übersetzt, die Sie hier auf der Website der Firma Sbsmobile finden können. http://www.sbsmobile.com/de-de/
· Recherchieren, Übersetzen und Schreiben von Produktbeschreibungen und Spezifikationen von Foto- und IT-Zubehör nach genauen Richtlinien und unter Einhaltung des HTML-Codes (Prestashop) für https://www.propch.ch/
· Übersetzung einiger Teile der Webshop-Software Prestashop.
· Übersetzung von Blogposts im Bereich IT: „Network virtualization in IT“, „Die zukünftige Rolle des CIOs“
· …und viele weitere.
