Über uns
Dürfen wir uns vorstellen?
Actualmente realizo traducciones directas de inglés/holandés, y corrección y revisión de textos como trabajadora autónoma. Poseo un un conocimiento global en las áreas relacionadas con mis trabajos de traducción (civilización, cultura, política, empresa, etc.) que me capacita para realizar traducciones de calidad en diferentes registros y de campos temáticos diversos.
Para realizar mi trabajo dispongo de gran variedad de glosarios y diccionarios especializados en la terminología de los distintos sectores científicos y empresariales para los que trabajo.
La realidad del mundo empresarial exige respuestas de traducción rápidas y de gran dinamismo en contextos multilingües debido al gran aumento de los intercambios económicos, sociales y culturales entre los países.
Con el fin de adaptarme a las exigencias y necesidades cada vez más cambiantes del entorno laboral, utilizo varias herramientas de traducción asistida: Trados 2007/2009, Passolo 2007/2009 y OmegaT, que crean y organizan memorias de traducción y agilizan mi trabajo.
