Алексей Захаров

Письменный перевод тендерной документации для проекта промышленного предприятия по производству твёрдых лекарственных форм компании «Берлин-Хеми» с английского языка. Письменный перевод проектной документации по бассейнам в физкультурно-оздоровительном комплексе (г. Смоленск) на немецкий язык.

Письменный перевод личных и корпоративных документов на шведский язык, а также со шведского, норвежского и датского языков. Спецификации по технологии электролизного производства шведской компании «KUBAL», бизнес-планы, рекламно-информационные материалы, различные свидетельства, договоры аренды автомобилей, декларации, отчётная документация, кассовые и товарные чеки.

Перевод романа «Мишель – настоящее чувство» (350 стр.) с русского языка на английский язык.

Письменный перевод нормативно-технической, тендерной и коммерческой документации (чертежи, спецификации, коммерческие предложения, перечни работ, сметы). Перевод документов юридического отдела (договоры аренды персонала, учредительские договоры). Перевод и редактирование новостных блоков и презентационной информации для Интернет-сайта компании. Контроль качества и редактирование письменных переводов. Устный последовательный перевод переговоров, производственных совещаний и презентаций.

Письменный перевод технической документации по кондитерскому оборудованию (английский, немецкий языки).

Устный переводчик инженера по электротехнике и электронике при синхронизации дизель-генераторных установок в г. Сходня (для компании «АХО-Строй») (шведский язык).

Тематика: техника (оборудование для мясоперерабатывающей промышленности, хлебопекарное и кондитерское оборудование, упаковочное и этикетировочное оборудование). Письменный перевод технической, экономической и коммерческой документации. Перевод инструкций по эксплуатации и техобслуживанию, технических заданий, рекламаций, запросов. Устная языковая поддержка технических специалистов и руководящего состава своей компании и фирм-партнёров при пуско-наладочных работах, сервисных работах на предприятиях.

Письменный перевод информационных материалов по теме «Горячие новости табачного бизнеса» на английский язык для сайта компании.

Тематика: техника, юриспруденция, экономика, медицина, художественная литература. Рабочие языки: немецкий, английский, шведский. Письменный перевод технической (инструкции по эксплуатации и техобслуживанию), юридической (контракты на поставку, уставные документы), экономической (финансовые отчётности), медицинской документации. Перевод со шведского языка детской художественной литературы. Устный перевод юридических документов (договоры, доверенности, согласия) для иностранных клиентов.