Янина Руденко
Selbstständig, freelance translator (переводчик), Freelance translator
Сумы, Ukraine
Werdegang
Berufserfahrung von Янина Руденко
Bis heute 15 Jahre und 11 Monate, seit Juni 2008
freelance translator (внештатный переводчик)
Janus WWI (Агентство переводов), г. Москва
Перевод по тематикам: IT (Локализация программных продуктов), маркетинг, бухгалтерия, инструкции к производственному оборудованию, электротехника
Bis heute 23 Jahre und 4 Monate, seit 2001
freelance translator (переводчик)
Freelance translator
translation in IT, business, law, engineering
3 Monate, Dez. 2007 - Feb. 2008
freelance translator (внештатный переводчик)
Компания CTC Capital, г. Москва
Перевод инструкций по эксплуатации к проекторам
1 Jahr und 1 Monat, Jan. 2006 - Jan. 2007
director's assistant/translator (секретарь-референт/переводчик директора завода)
ДП «Завод утяжеленных бурильных и ведущих труб», г. Сумы, Украина
Перевод текущей корреспонденции, закупочных ордеров, счетов, тендерной документации, договоров, таможенных документов, уставных документов компаний, маркетинговых исследований, рекламных проспектов завода, перевод и озвучивание фильма о заводе, устный перевод экскурсии по заводу (производственный цикл), устный перевод переговоров, телефонных разговоров, Skype-конференций
3 Monate, Jan. 2006 - März 2006
OSCE translator (переводчик долгосрочных наблюдателей)
Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе
(Миссия наблюдения за выборами 2006г. в Украине), г. Сумы
1 Jahr und 1 Monat, Jan. 2005 - Jan. 2006
translator (переводчик конструкторско-технологического отдела)
ДП «Завод утяжеленных бурильных и ведущих труб», г. Сумы, Украина
Перевод текущей корреспонденции, международных стандартов ISO/API/ASTM/ASME, устный перевод экскурсии по заводу (производственный цикл), договоров, таможенных документов, инструкций к станкам, технологических инструкций, устный и письменный перевод аудитов API/ISO
4 Jahre und 2 Monate, Dez. 2000 - Jan. 2005
специалист по переводу технической документации и сертификации продукции
ООО «Фокстрот-Сумы» (всеукраинская сеть магазинов бытовой техники)
Перевод инструкций по эксплуатации к бытовой и офисной технике на русский и украинский языки
Ausbildung von Янина Руденко
4 Jahre und 11 Monate, Sep. 1996 - Juli 2001
переводчик/преподаватель английского/немецкого языков
Сумский государственный университет, кафедра перевода
диплом специалиста с отличием
Sprachen
Russisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
украинский
-
родной язык
-