Adriana Netz

Selbstständig, Übersetzerin für Recht, Urkunden, Literatur/Traductora de Derecho y Literatura, Urkunden (beglaubigt)/Traducciones oficiales / ES-D-ES, F-D, F-ES

Berlin, Germany

Skills

Übersetzen von Urkunden (beglaubigt)
Literaturübersetzung Spanisch-Deutsch
Muttersprachliche Kompetenz in Deutsch und Spanisc
Lange Berufserfahrung in der Übersetzungsbranche
Liebe zum Detail
absolute Termintreue
Flexibilität

Timeline

Professional experience for Adriana Netz

  • Current 26 years and 5 months, since 1998

    Übersetzerin für Recht, Urkunden, Literatur/Traductora de Derecho y Literatura

    Urkunden (beglaubigt)/Traducciones oficiales / ES-D-ES, F-D, F-ES

    Fachübersetzungen auf den Gebieten Recht (Familienrecht, Strafrecht, Unternehmensrecht ...) und Urkunden | Beglaubigte Übersetzungen (in ganz Deutschland und im Ausland anerkannt) | Korrektorat und Lektorat deutscher Texte und von Übersetzungen ins Deutsche | SPRACHRICHTUNGEN: Spanisch-Deutsch-Spanisch | Französisch-Deutsch | Französisch-Spanisch

  • Current

    Literaturübersetzungen Spanisch-Deutsch

    Romane, Biographien, Erzählungen, Thriller, Krimis und mehr

    Literatur aus Spanien und Hispanoamerika ins Deutsche gebracht – mit viel Herzblut und Feingefühl, vor allem aber mit dem Blick für die Zeilen zwischen den Zeilen

Educational background for Adriana Netz

  • 7 months, Feb 1994 - Aug 1994

    Facultad de Letras

    Universidad de Granada, Spanien

  • 1992 - 1998

    Philosophische Fakultät II, Institut für Romanistik

    Humboldt Universität zu Berlin

    Ergänzungsfächer: Rechtswissenschaften und Betriebswissenschaften

  • Current

    Landgericht Berlin

    Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin (seit 1998)

Languages

  • German

    First language

  • Spanish

    First language

  • French

    Fluent

  • English

    Intermediate

  • Großes Latinum

    -

Interests

Argentinien
Reisen
Wandern
Musizieren in Orchestern und Big Bands
Posaune
Klarinette
Chorgesang (Alt)
klassische Science Fiction
Social Science Fiction
Webseitengestaltung
HTML
CSS
WordPress

Browse over 21 million XING members