Adriana Netz

Basic

Berlin, Germany

Skills

Übersetzen von Urkunden (beglaubigt)
Literaturübersetzung Spanisch-Deutsch
Muttersprachliche Kompetenz in Deutsch und Spanisch
Lange Berufserfahrung in der Übersetzungsbranche
Liebe zum Detail
absolute Termintreue
Flexibilität

Timeline

Professional experience for Adriana Netz

  • Current 24 years, since 1998

    Übersetzerin für Recht, Urkunden, Literatur/Traductora de Derecho y Literatura

    Urkunden (beglaubigt)/Traducciones oficiales / ES-D-ES, F-D, F-ES

    Fachübersetzungen auf den Gebieten Recht (Familienrecht, Strafrecht, Unternehmensrecht ...) und Urkunden | Beglaubigte Übersetzungen (in ganz Deutschland und im Ausland anerkannt) | Korrektorat und Lektorat deutscher Texte und von Übersetzungen ins Deutsche | SPRACHRICHTUNGEN: Spanisch-Deutsch-Spanisch | Französisch-Deutsch | Französisch-Spanisch

  • Literaturübersetzungen Spanisch-Deutsch

    Romane, Biographien, Erzählungen, Thriller, Krimis und mehr

    Literatur aus Spanien und Hispanoamerika ins Deutsche gebracht – mit viel Herzblut und Feingefühl, vor allem aber mit dem Blick für die Zeilen zwischen den Zeilen

Educational background for Adriana Netz

  • 7 months, Feb 1994 - Aug 1994

    Facultad de Letras

    Universidad de Granada, Spanien

  • 1992 - 1998

    Philosophische Fakultät II, Institut für Romanistik

    Humboldt Universität zu Berlin

    Ergänzungsfächer: Rechtswissenschaften und Betriebswissenschaften

  • Landgericht Berlin

    Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin (seit 1998)

Languages

  • German

    First language

  • Spanish

    First language

  • French

    Fluent

  • English

    Intermediate

Wants

Kontakte im Bereich Übersetzen
Ansprechpartner im Bereich Recht
Ansprechpartner im Verlagswesen
Kollegenaustausch
Austausch mit Lektoren
Kontakte zu Selfpublishern (Spanisch)
kreative Anfragen

Interests

Argentinien
Reisen
Wandern
Musizieren in Orchestern und Big Bands
Posaune
Klarinette
Chorgesang (Alt)
klassische Science Fiction
Social Science Fiction
Webseitengestaltung
HTML
CSS
WordPress

Browse over 18 million XING members