Adriana Prado

Departamento: Marketing - Comunicación, *Traducción y revisión para el sitio web oficial de la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006. *Subtitulación (traducción y revisión) en español para películas de habla portuguesa del Festival de Cine Iberoamericano de Huelva. *Traducción y grabación de guiones para respuestas de voz interactivas (voice prompts) para telefonía para empresas como Coca-Cola, Dell Computers y Vodafone. *más...

Departamento: Marketing - Comunicación, *Asignación de los textos al equipo de traductores especializados, garantizando el plazo de entrega de las traducciones. *Solución de dudas logísticas y lingüísticas por teléfono, correo electrónico o servicio de mensajería instantánea. *Revisión y localización de los textos para asegurar la calidad y precisión de las traducciones. *Administración de las nóminas de los traductores.

Departamento: Marketing - Comunicación, *Traducción de presentaciones en PowerPoint sobre los sectores asegurador, inmobiliario y financiero. *Edición de guiones para spots publicitarios en español y portugués. *Traducción y edición de guiones sobre tecnologías de la información y telecomunicaciones, y sesiones de doblaje de voz para el programa "Bunting's Window" presentado en los vuelos internacionales de las aerolíneas Varig y United Airlines. *más...

Departamento: Marketing - Comunicación, Coordinación de todos los aspectos referentes a los proyectos de traducción e interpretación: presupuestos para los clientes y selección de los equipos de lingüistas apropiados para cada trabajo. Elaboración de la parte gráfica (maquetación) de los folletos y manuales de instrucción multilingües. Atención al cliente y a los lingüistas a través de correo electrónico, servicio de mensajería instantánea, llamadas telefónicas o personalmente. Administración de las bas

Departamento: Otro, *Elaboración de presentaciones en PowerPoint para los cursos de Apreciación e Historia del Arte. *Selección y catalogación de diapositivas sobre pintores y escultores de diferentes estilos y períodos artísticos. *Realización de fotografías para exposiciones de arte y creación de diapositivas.

Departamento: Marketing - Comunicación, Producción editorial, supervisión y corrección de todos los procesos de la revista Batera & Percussão (Editora Jazz Music), lo que incluye escribir artículos, maquetar los mismos y revisar la revista en su totalidad antes de la salida a imprenta. Preparación y revisión de artículos para diversas revistas culturales brasileñas, como Cover Guitarra, Batera & Percussão, Cover Teclado e Cavaco (Editora Jazz Music), Amor Cidade (Editora Sigla) y Revista Vírus (Editora

Estudio detallado de las técnicas y obras de directores del cine mudo internacional, como los hermanos Lumière, Georges Méliès y D.W.Griffith.