Alan Frostick

Premium

Selbstständig, Technical/marketing translator, proofreader & editor. Übersetzung Lektorat Text, Frostick & Peters

Wedel, Germany

Skills

Fachübersetzer Deutsch/Englisch
Lektorat
Lehrer für Englisch Konversationgruppen
Writer of creative copy in English
German-English technical text translator
Proofreader
Editorial reviser
Korrektur von Texten
Language Coach for Business English
Editor for public relations and marketing text in English
Technische Redaktion
English teacher for adults
Deutsch
Englisch
Technik
Innovation
Windenergie
Nachhaltigkeit
Corporate Responsibility
IT Software
Softwareentwicklung
Telekommunikation
B2B
Schifffahrt
Flugtechnik
Automotive
Engineering
Logistik
Wirtschaft
Finanzen
Politik
Fashion
Architektur
Medizintechnik
Healthcare
Food & Beverages
Unternehmenskommunikation
Pressearbeit
Media / Public Relations
Marketing
Social Media
Digital Marketing
Pressemeldung
Verfassen von Pressetexten
Fachartikel
Kataloge
Broschüren
Flyer
Newsletter campaigns
Magazine
Anwenderbericht
Market Research
Case Study
Corporate Publishing
Geschäftsberichte
Mitarbeiterzeitung
Kundenzeitung
Kundenmagazine
Webtext
Websites
PR & Marketing Text Übersetzung
Lokalisierungen
Internationalisierung
Redaktion
Text editing and revision
IT-Hardware
Pharma
Messeauftritte

Timeline

Professional experience for Alan Frostick

  • Current 17 years and 3 months, since Jul 2004

    Technical/marketing translator, proofreader & editor. Übersetzung Lektorat Text

    Frostick & Peters

    Freelance copy writer and editor in English and translator for German to English projects. Industries served include marketing, advertising, public relations, logistics, engineering, wind power, materials research, software and hardware development, industrial testing.

  • 10 months, Jun 2014 - Mar 2015

    Englischlehrer

    SER Solutions Deutschland GmbH

    Weekly Business English language coaching to groups of managers and executives on the company's premises in Hamburg

  • 8 years and 3 months, Jan 2007 - Mar 2015

    Freie Übersetzer

    Inspiration Press GmbH (Switzerland)

    I was one of a two-man translation team for the bilingual glossy magazine "Inspiration", published in Switzerland and issued 6 times a year to subscribers, translating all articles and editorial into English from the German copy produced by its team of journalists. The magazine's focus was on visual merchandising worldwide with features about trends in fashion, store design, showcase window dressing and in-store presentation. The magazine had over 300 issues before it closed.

  • 2 years and 10 months, Jun 1999 - Mar 2002

    Practice Manager for Intranet Development

    Icon Medialab AG

    Programmer, systems architect, database designer and projects manager for web-based Intranet and Extranet development using PHP, Informix and Oracle for notable clients in the advertising industry (Lowe and Octagon of the Interpublic Group)

  • 2 years, Jun 1990 - May 1992

    Owner

    21st Century Software & Systems Ltd, London

    Continuation of Frostick Computer Systems in Limited company form. Relocated to London with offices in Gospel Oak, Hampstead and servicing mainly north London clients: Arkal (plastics), Community Foods. Development of systems under Unix and Netware in the C language.

  • 3 years and 1 month, May 1987 - May 1990

    IT programmer and systems architect

    Frostick Computer Systems, England

    Entrepreneur, IT programmer, systems architect and database designer developing software for international trading systems - mainly for clients involved in the importation and distribution of chemicals, plastics and food industries.

  • 13 years, May 1974 - Apr 1987

    IT programmer, systems architect and projects manager

    Advanced Information Access Ltd, London (AIA)

    IT programmer for office, industrial and logistics multi-user mini-computer systems (accounts, sales, warehousing, factory control). Project manager. Systems architect.

  • 3 years, Jan 1972 - Dec 1974

    Scientific programmer

    London University Computing Services (LUCS)

    Programmer for academic outreach projects on a Control Data 6500 super-computer of the university. Development of BCPL compiler (forerunner of C), porting of statistics, biomedical and time-series econometrics software in Fortran, development of early graphics for Tektronix and Calcomp plotters for military aircraft design, nuclear power station design, etc.

Educational background for Alan Frostick

  • 2 years and 10 months, Sep 1968 - Jun 1971

    Computer Science

    Mander College Bedford, UK

    Computer Science, Mathematics, Physics

Languages

  • German

    -

  • English

    -

Wants

German/English text translation projects
Creative text work in English projects
Proofreading English projects
Deutsch/Englisch Fachübersetzung
Englisch Lektorat
Englisch Texterstellung
On site Business English coaching opportunities

Interests

Nia
Squash
Sailing
Art
Music
Genealogy
Yoga
Hiking

Browse over 18 million XING members