Alessandro Barella

Ho la responsabilità di supervisore di un team composto da altri tre traduttori, dei quali organizzo, gestisco e coordino il lavoro per consegnare risultati di qualità entro la scadenza stabilita. Il progetto riguarda la traduzione dell’inglese dei sottotitoli di cinque DVD contenenti lezioni di modellismo e pittura. Oltre a tradurre, mi occupo anche di correzione di bozze ed uniformazione stilistica e lessicale dei testi prodotti dagli altri membri del team.

Responsabile della localizzazione e della correttezza dei contenuti del sito dell’azienda, con frequenti contatti con altri dipartimenti, in Italia e nel Regno Unito. Traduzione di pubblicazioni cartacee, rispettando i canoni stilistici e terminologici preesistenti e contribuendo ad innovarli. I progetti andavano dalla rivista mensile White Dwarf ai volumi contenenti le regole e la storia delle ambientazioni dei giochi prodotti da Games Workshop. Organizzazione del lavoro del team su singoli progetti.

In quanto editor e webmaster mi occupavo di cercare nuovi autori che scrivessero contenuti, stendere articoli, impaginare testi e immagini sulla piattaforma online Wordpress e gestire la pagina Facebook del blog. Il blog, sebbene non più aggiornato, è raggiungibile all’indirizzo nulladiessinelinea.wordpress.com

Istruttore responsabile della scuola di Civitavecchia e assistente in quella di Ladispoli, riportavo direttamente al caposcuola nazionale. Mi occupavo di insegnare, a gruppi misti di adulti e ragazzi, le tecniche dello stile Choy Li Fut nonché i valori e l’etica della scuola, assistendo anche alcuni atleti nella loro preparazione per competizioni interne ed esterne. Mi sono occupato anche di stendere articoli specialistici per riviste del settore.

Affiancando il responsabile del progetto, mi sono occupato di correzione di bozze e impaginazione per uno dei volumi della rivista B@belonline/print, contenente interventi di filosofi internazionali e pubblicata da Mimesis Edizioni.

Affiancando il responsabile del laboratorio informatico e multimediale del dipartimento, e sotto la supervisione di una ricercatrice del CNR, ho collaborato all’ampliamento e alla periodica revisione del sito Filosofia: i classici di B@bèl e realizzato la sezione relativa a dizionari, enciclopedie e glossari.