Alexandra Lorz

Angestellt, Flugbegleiterin, Lufthansa
Abschluss: M.A., Technische Hochschule Köln
Gernsbach, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzungen
Terminologiemanagement
Softwarelokalisierung
mehrjährige Auslandserfahrung
Technische Redaktion
Berufserfahrung im Ausland
Translation
Hohe Sensibilität für Sprachen und interkulturelle
Übersetzungsmanagement
Audiovisuelle Übersetzung
SDL Trados
SDL Multiterm
Alchemy Catalyst
Across
crossTerm
Memsource
Lucy Software
Plunet
Bereitschaft für internationale Reisen
qTerm
Maschinelle Übersetzung
Aviation
Airline
English Language
Cabin Crew
Responsible
Reliability
Team work
Flexibility
Organizational skills
ability to work under pressure
willingness to learn

Werdegang

Berufserfahrung von Alexandra Lorz

  • Bis heute 14 Jahre und 9 Monate, seit Nov. 2010

    Flugbegleiterin

    Lufthansa

  • Bis heute 18 Jahre und 7 Monate, seit 2007

    Übersetzerin (M.A.)

    Selbständig

    Gelegentliche Übersetzungsprojekte Englisch <> Deutsch

  • 6 Monate, Juni 2017 - Nov. 2017

    Masterandin Language Management

    Boehringer Ingelheim
  • 3 Monate, März 2017 - Mai 2017

    Projektmanager Language Management

    Boehringer Ingelheim
  • 10 Monate, Aug. 2009 - Mai 2010

    International Research Associate

    Longbow Research

    Marktforschung; Aufbau und Pflege von Industriekontakten in deutsch- und englischsprachigen Ländern

  • 1 Jahr und 10 Monate, Aug. 2007 - Mai 2009

    Graduate Teaching Assistant

    Kent State University

    Teaching Assistant (Dozentin) für Deutsch I + II

Ausbildung von Alexandra Lorz

  • 2 Jahre und 5 Monate, Okt. 2015 - Feb. 2018

    Terminologie und Sprachtechnologie

    Technische Hochschule Köln

    Terminologie, Translation-Memory-Systeme, Terminologieverwaltungssysteme, Fachübersetzungen, Technical Writing/Technische Dokumentation

  • 1 Jahr und 10 Monate, Aug. 2007 - Mai 2009

    Translation

    Kent State University

  • Translation

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz FASK Germersheim

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Gut

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z